杳无消息 Walang balita
Explanation
形容一点音讯也没有。
Inilalarawan na walang balita.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，为了寻找一位隐居山林的世外高人，千里迢迢来到了深山老林。他沿着崎岖的山路，跋山涉水，寻找着那位高人的踪迹。可是，他问遍了山中的村民，却没有人知道那位高人的下落，只说曾经见过一个穿着白衣，仙风道骨的老人，在山里采药，从此就杳无音信了。李白失望至极，只能默默地叹息，他不知道那位高人究竟去了哪里，也不知道何时才能再次见到他，心中充满了遗憾和无奈。他怀着失落的心情，离开了深山老林，继续他漫漫求学的路程。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang iskolar na nagngangalang Li Bai, na naglakbay ng libu-libong milya upang maghanap ng isang ermitanyo na naninirahan sa mga bundok. Sinundan niya ang mga paikot-ikot na daanan sa bundok, tinawid ang mga bundok at ilog, hinahanap ang mga bakas ng ermitanyo. Gayunpaman, tinanong niya ang lahat ng mga taga-baryo sa bundok, ngunit walang nakakaalam kung nasaan ang ermitanyo, sinasabi lamang na nakakita sila minsan ng isang matandang lalaki na nakasuot ng puti, na may hitsura ng isang diyos, na nagtitipon ng mga halamang gamot sa mga bundok, at mula noon ay walang balita na mula sa kanya. Si Li Bai ay lubos na nadismaya at maaari lamang bumuntong-hininga ng tahimik. Hindi niya alam kung saan napunta ang ermitanyo, o kung kailan niya ito muling makikita. Ang kanyang puso ay puno ng pagsisisi at kawalan ng pag-asa. Gamit ang malungkot na damdamin, iniwan niya ang mga bundok at ipinagpatuloy ang kanyang mahabang paglalakbay sa pag-aaral.
Usage
用于形容毫无音信。
Ginagamit upang ilarawan ang kakulangan ng balita.
Examples
-
自从他去了南方以后，就杳无消息了。
zìcóng tā qù le nánfāng yǐhòu, jiù yǎo wú xiāoxī le
Simula nang pumunta siya sa timog, wala nang balita mula sa kanya.
-
这件事已经过去很久了，现在杳无消息，令人担忧。
zhè jiàn shì qǐng jìguò hěn jiǔ le, xiànzài yǎo wú xiāoxī, lìng rén dānyōu
Ang bagay na ito ay matagal na ang nakararaan, at ngayon ay walang balita, na nakababahala.