毁誉参半 magkahalong papuri at batikos
Explanation
毁誉参半是指对某人或某事物的评价好坏各占一半，褒贬不一，没有一致的意见。这是一种客观存在的现象，体现了人们对同一事物看法的不一致性。
Ang 毁誉参半 ay nangangahulugang ang mga pagsusuri sa isang tao o bagay ay pantay na nahahati sa pagitan ng papuri at pagpuna, walang pare-parehong opinyon. Ito ay isang obhetibong penomena na sumasalamin sa hindi pare-parehong pananaw ng mga tao sa iisang bagay.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他的诗才华横溢，被誉为“诗仙”。然而，他性格豪放不羁，常常得罪权贵，因此也招致了不少非议。一些人赞扬他诗作的浪漫飘逸，另一些人则批评他行为放荡不羁，他的诗作和人品，就如同他的酒量一样，毁誉参半，令人难以捉摸。李白对这些褒贬之词并不在意，他依然我行我素，吟诗作赋，留下无数千古名篇，为后世所敬仰。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang makata na nagngangalang Li Bai, na ang husay sa pagtula ay napakagaling at tinawag na “diyos ng tula”. Gayunpaman, ang kanyang malaya at walang pigil na pagkatao ay madalas na nakakasakit sa mga makapangyarihang tao, kaya naman siya ay tinatanggap din ng maraming kritisismo. Ang ilan ay pumupuri sa romantiko at eleganteng kalikasan ng kanyang mga tula, samantalang ang iba ay kinukutya ang kanyang malayang at walang pigil na pag-uugali. Ang kanyang mga tula at pagkatao, tulad ng kanyang kakayahang uminom, ay mayroong magkahalong opinyon, na ginagawang mahirap siyang maunawaan. Hindi pinapansin ni Li Bai ang mga papuri at pintas na ito; nanatili siyang tapat sa sarili, nagsulat ng mga tula, at nag-iwan ng hindi mabilang na mga kilalang gawa na iginagalang ng mga susunod na henerasyon.
Usage
表示对某人或某事的评价褒贬不一，好坏参半。
Ginagamit upang ipahayag na ang mga opinyon tungkol sa isang tao o bagay ay halo-halo, kapwa positibo at negatibo.
Examples
-
他的作品毁誉参半，有人说好，有人说坏。
tade zuopin huiyu canban, youren shuohǎo, youren shuohuai.
Ang kanyang mga likha ay may magkahalong papuri at batikos, ang ilan ay nagsasabi ng maganda, ang ilan naman ay nagsasabi ng pangit.
-
这位作家的新书毁誉参半，褒贬不一。
zhe wei zuojia dexinshu huiyu canban, baobian buyi
Ang bagong aklat ng awtor na ito ay may magkahalong papuri at batikos, ang ilan ay pumupuri at ang ilan ay kumukutya