毁誉参半 avis mitigés
Explanation
毁誉参半是指对某人或某事物的评价好坏各占一半，褒贬不一，没有一致的意见。这是一种客观存在的现象，体现了人们对同一事物看法的不一致性。
毁誉参半 signifie que les évaluations d'une personne ou d'une chose sont partagées équitablement entre les louanges et les critiques, sans opinion unanime. C'est un phénomène objectif qui reflète les opinions divergentes des gens sur une même chose.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他的诗才华横溢，被誉为“诗仙”。然而，他性格豪放不羁，常常得罪权贵，因此也招致了不少非议。一些人赞扬他诗作的浪漫飘逸，另一些人则批评他行为放荡不羁，他的诗作和人品，就如同他的酒量一样，毁誉参半，令人难以捉摸。李白对这些褒贬之词并不在意，他依然我行我素，吟诗作赋，留下无数千古名篇，为后世所敬仰。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, vivait un poète du nom de Li Bai, dont le talent poétique était extraordinaire et qui était salué comme le « dieu de la poésie ». Cependant, son caractère non conventionnel et indomptable lui attirait souvent l'inimitié de puissants personnages, et donc des critiques. Certains louaient la nature romantique et élégante de ses poèmes, tandis que d'autres critiquaient son comportement dissolu et indiscipliné. Sa poésie et son caractère, à l'image de sa capacité à boire, suscitaient des opinions partagées, ce qui le rendait difficile à cerner. Li Bai ne tenait pas compte de ces louanges et critiques ; il restait fidèle à lui-même, écrivait des poèmes et a laissé d'innombrables œuvres célèbres vénérées par les générations suivantes.
Usage
表示对某人或某事的评价褒贬不一，好坏参半。
Employé pour exprimer que les opinions sur quelqu'un ou quelque chose sont partagées, à la fois positives et négatives.
Examples
-
他的作品毁誉参半，有人说好，有人说坏。
tade zuopin huiyu canban, youren shuohǎo, youren shuohuai.
Ses œuvres sont accueillies avec des avis mitigés ; certains les louent, d'autres les critiquent.
-
这位作家的新书毁誉参半，褒贬不一。
zhe wei zuojia dexinshu huiyu canban, baobian buyi
Le nouveau livre de cet auteur reçoit des critiques partagées, certaines élogieuses, d'autres négatives.