江东父老 Jiangdong fulao
Explanation
江东父老指的是家乡的父兄长辈，常用于表达对家乡的思念和愧疚之情。
Ang Jiangdong fulao ay tumutukoy sa mga matatanda at ninuno ng isang bayan at madalas na ginagamit upang ipahayag ang pag-asam sa tahanan at ang damdamin ng pagkakasala.
Origin Story
楚汉相争时期，项羽率领八千江东子弟西征，最终兵败垓下，被汉军围困。项羽突围至乌江，面对追兵，他悲叹自己无颜面对江东父老，最终自刎而死，一代英雄就此陨落。这个故事体现了项羽对故土和人民的责任感，也展现了他悲壮的英雄气概。项羽虽然失败了，但他始终记得自己肩负的责任，以及对江东父老的承诺，这让他即使在失败面前也依然保持了尊严和气节。后世人们常常用“江东父老”来形容家乡的父老乡亲，也以此来表达对故土的深厚感情和责任感。
Noong panahon ng tunggalian ng Chu-Han, pinangunahan ni Xiang Yu ang 8,000 katao mula sa Jiangdong sa isang ekspedisyon pakanluran, ngunit sa huli ay natalo sa Gaixia at naligaw ng hukbong Han. Si Xiang Yu ay sumugod sa Ilog Wu, nakaharap sa mga humahabol, bumuntong-hininga siya na wala siyang mukhang maiharap sa mga matatanda ng Jiangdong, at sa huli ay nagpakamatay. Ipinakikita ng kuwentong ito ang pakiramdam ng responsibilidad ni Xiang Yu sa kanyang tinubuang lupa at sa kanyang mga tao, at ipinakikita rin ang kanyang trahedyang kabayanihan. Bagaman nabigo si Xiang Yu, lagi niyang naalala ang kanyang mga responsibilidad at ang kanyang pangako sa mga matatanda ng Jiangdong, na nagbigay-daan sa kanya upang mapanatili ang dignidad at integridad kahit na sa gitna ng pagkatalo. Ang mga sumunod na henerasyon ay madalas na gumagamit ng "Jiangdong fulao" upang ilarawan ang mga matatanda at kapitbahay sa kanilang bayan, at sa gayon ay ipahayag ang kanilang malalim na pagmamahal at pakiramdam ng responsibilidad sa kanilang tinubuang lupa.
Usage
用于表达对家乡的愧疚或思念之情。
Ginagamit upang ipahayag ang pagkakasala o pananabik sa sariling bayan.
Examples
-
项羽兵败垓下，无颜见江东父老，自刎乌江。
Xiàng Yǔ bīng bài Gāixià, wú yán jiàn Jiāngdōng fùlǎo, zìwěn Wūjiāng.
Si Xiang Yu ay natalo sa Gaixia at nagpakamatay sa Ilog Wu dahil nahihiya siyang harapin ang mga matatanda ng Jiangdong.
-
他辜负了家乡父老的期望，心中充满愧疚。
Tā gūfù le jiāxiāng fùlǎo de qiwàng, xīnzōng chōngmǎn kuìjiù
Binigo niya ang mga inaasahan ng mga matatanda sa kanyang bayan at puno ng pagsisisi sa kanyang puso.