江东父老 江東の父老
Explanation
江东父老指的是家乡的父兄长辈，常用于表达对家乡的思念和愧疚之情。
江東父老とは、故郷の年長者や先祖を指し、郷愁や罪悪感を表現する際に用いられる。
Origin Story
楚汉相争时期，项羽率领八千江东子弟西征，最终兵败垓下，被汉军围困。项羽突围至乌江，面对追兵，他悲叹自己无颜面对江东父老，最终自刎而死，一代英雄就此陨落。这个故事体现了项羽对故土和人民的责任感，也展现了他悲壮的英雄气概。项羽虽然失败了，但他始终记得自己肩负的责任，以及对江东父老的承诺，这让他即使在失败面前也依然保持了尊严和气节。后世人们常常用“江东父老”来形容家乡的父老乡亲，也以此来表达对故土的深厚感情和责任感。
楚漢相争の時代、項羽は8000人の江東の兵を率いて西征したが、垓下で敗れ、漢軍に包囲された。項羽は烏江まで逃れたが、追っ手を前に、江東の父老に会う顔がないと嘆き、ついに自決した。一代の英雄がこうして滅びた。この物語は、項羽の故郷と人民に対する責任感、そして悲壮な英雄気概を表している。項羽は敗れたものの、常に自分の責任と江東の父老への約束を忘れず、敗北の際にもなお、尊厳と節操を保った。後世の人々は、しばしば「江東父老」という言葉を使って故郷の年長者や近隣の人々を表現し、故郷への深い愛情と責任感を示すのである。
Usage
用于表达对家乡的愧疚或思念之情。
故郷への罪悪感や郷愁を表すために使われる。
Examples
-
项羽兵败垓下，无颜见江东父老，自刎乌江。
Xiàng Yǔ bīng bài Gāixià, wú yán jiàn Jiāngdōng fùlǎo, zìwěn Wūjiāng.
項羽は垓下で敗れ、江東の父老に会う顔がないとして、烏江で自決した。
-
他辜负了家乡父老的期望，心中充满愧疚。
Tā gūfù le jiāxiāng fùlǎo de qiwàng, xīnzōng chōngmǎn kuìjiù
彼は故郷の父老の期待を裏切り、心に深い罪悪感を感じていた。