江东父老 Цзяндун фулао
Explanation
江东父老指的是家乡的父兄长辈，常用于表达对家乡的思念和愧疚之情。
Цзяндун фулао относится к старейшинам и предкам родного города и часто используется для выражения тоски по дому и чувства вины.
Origin Story
楚汉相争时期，项羽率领八千江东子弟西征，最终兵败垓下，被汉军围困。项羽突围至乌江，面对追兵，他悲叹自己无颜面对江东父老，最终自刎而死，一代英雄就此陨落。这个故事体现了项羽对故土和人民的责任感，也展现了他悲壮的英雄气概。项羽虽然失败了，但他始终记得自己肩负的责任，以及对江东父老的承诺，这让他即使在失败面前也依然保持了尊严和气节。后世人们常常用“江东父老”来形容家乡的父老乡亲，也以此来表达对故土的深厚感情和责任感。
Во время Чу-Ханьской войны Сян Юй повел 8000 человек из Цзяндуна в западный поход, но в конечном итоге потерпел поражение при Гайся и был окружен войсками Хань. Сян Юй прорвался к реке У, столкнувшись с преследователями, он вздохнул, что ему стыдно встретиться со старейшинами Цзяндуна, и в конце концов покончил жизнь самоубийством. Эта история отражает чувство ответственности Сян Юя перед своей родиной и народом, а также демонстрирует его трагический героизм. Хотя Сян Юй потерпел неудачу, он всегда помнил о своей ответственности и своем обещании старейшинам Цзяндуна, что позволило ему сохранить достоинство и целостность даже перед лицом поражения. Последующие поколения часто использовали «Цзяндун фулао» для описания старейшин и соседей в своем родном городе, выражая таким образом глубокую привязанность и чувство ответственности к своей родине.
Usage
用于表达对家乡的愧疚或思念之情。
Используется для выражения чувства вины или тоски по родному городу.
Examples
-
项羽兵败垓下，无颜见江东父老，自刎乌江。
Xiàng Yǔ bīng bài Gāixià, wú yán jiàn Jiāngdōng fùlǎo, zìwěn Wūjiāng.
Сян Юй потерпел поражение при Гайся и покончил жизнь самоубийством на реке У, так как ему было стыдно предстать перед старейшинами Цзяндуна.
-
他辜负了家乡父老的期望，心中充满愧疚。
Tā gūfù le jiāxiāng fùlǎo de qiwàng, xīnzōng chōngmǎn kuìjiù
Он обманул надежды старейшин своего родного города и полон чувства вины в своем сердце.