江东父老 Anciãos de Jiangdong
Explanation
江东父老指的是家乡的父兄长辈，常用于表达对家乡的思念和愧疚之情。
Jiangdong fulao refere-se aos anciãos e ancestrais da cidade natal e muitas vezes é usado para expressar saudade e sentimentos de culpa.
Origin Story
楚汉相争时期，项羽率领八千江东子弟西征，最终兵败垓下，被汉军围困。项羽突围至乌江，面对追兵，他悲叹自己无颜面对江东父老，最终自刎而死，一代英雄就此陨落。这个故事体现了项羽对故土和人民的责任感，也展现了他悲壮的英雄气概。项羽虽然失败了，但他始终记得自己肩负的责任，以及对江东父老的承诺，这让他即使在失败面前也依然保持了尊严和气节。后世人们常常用“江东父老”来形容家乡的父老乡亲，也以此来表达对故土的深厚感情和责任感。
Durante a contenda Chu-Han, Xiang Yu liderou 8.000 homens de Jiangdong em uma expedição para o oeste, mas foi finalmente derrotado em Gaixia e sitiado pelo exército Han. Xiang Yu rompeu para o rio Wu, diante dos perseguidores, ele suspirou que não tinha rosto para encontrar os anciãos de Jiangdong, e finalmente cometeu suicídio. Um grande herói assim pereceu. Essa história reflete o senso de responsabilidade de Xiang Yu para com sua pátria e seu povo, e também mostra seu heroísmo trágico. Embora Xiang Yu tenha falhado, ele sempre se lembrou de suas responsabilidades e sua promessa aos anciãos de Jiangdong, o que lhe permitiu manter a dignidade e a integridade mesmo diante da derrota. Gerações posteriores costumam usar "Jiangdong fulao" para descrever os anciãos e vizinhos de sua cidade natal, e assim expressar seu profundo afeto e senso de responsabilidade por sua pátria.
Usage
用于表达对家乡的愧疚或思念之情。
Usado para expressar culpa ou saudade de sua cidade natal.
Examples
-
项羽兵败垓下，无颜见江东父老，自刎乌江。
Xiàng Yǔ bīng bài Gāixià, wú yán jiàn Jiāngdōng fùlǎo, zìwěn Wūjiāng.
Xiang Yu foi derrotado em Gaixia e cometeu suicídio no rio Wu porque tinha vergonha de enfrentar os anciãos de Jiangdong.
-
他辜负了家乡父老的期望，心中充满愧疚。
Tā gūfù le jiāxiāng fùlǎo de qiwàng, xīnzōng chōngmǎn kuìjiù
Ele decepcionou as expectativas dos anciãos de sua cidade natal e estava cheio de culpa em seu coração.