沥胆披肝 Li Dan Pi Gan
Explanation
比喻开诚相见，也形容非常忠诚。
Ibig sabihin nito ay ang pagpapakita ng taos-pusong pagkakaibigan, ganap na katapatan, at debosyon.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李靖的将军，他作战勇敢，对皇帝忠心耿耿。一次，李靖奉命出征，面对强敌，他毫不畏惧，身先士卒，带领将士们浴血奋战，最终取得了胜利。战后，皇帝问他为何如此英勇，李靖回答说：“臣沥胆披肝，为国效力，誓死保卫国家！”皇帝听后深受感动，对李靖的忠诚赞赏有加。从此，“沥胆披肝”便用来形容对人忠诚，为国家奉献一切的精神。
Noong panahon ng Tang Dynasty, may isang heneral na nagngangalang Li Jing, na kilala sa kanyang katapangan sa digmaan at matatag na katapatan sa emperador. Minsan, si Li Jing ay ipinadala upang labanan ang isang makapangyarihang kaaway. Hindi siya nagpakita ng takot at lumaban nang matapang sa harapan, pinamunuan ang kanyang mga sundalo tungo sa tagumpay. Pagkatapos ng labanan, tinanong siya ng emperador kung bakit siya lumaban nang buong tapang. Sumagot si Li Jing: “Inaalay ko ang puso at kaluluwa ko sa aking bansa; nangangako akong mamatay para ipagtanggol ito!” Lubos na nadala ang emperador sa katapatan ni Li Jing at pinuri siya nang husto. Simula noon, ang “Li Dan Pi Gan” ay ginamit na upang ilarawan ang ganap na katapatan at debosyon ng isang tao sa kanyang bansa.
Usage
作谓语、定语；形容非常忠诚。
Ginagamit bilang predikat o pang-uri; naglalarawan ng pambihirang katapatan.
Examples
-
他为了朋友，真是沥胆披肝，两肋插刀。
tā wèile péngyou, zhēnshi lì dǎn pī gān, liǎng lèi chā dāo
Talagang isinakripisyo niya ang kanyang sarili para sa kaibigan niya.
-
面对强敌，他沥胆披肝，奋勇杀敌。
miànduì qiángdí, tā lì dǎn pī gān, fèn yǒng shā dí
Sa harap ng kaaway, lumaban siya nang buong lakas at katapatan