海底捞针 paghahanap ng karayom sa dagat
Explanation
比喻很难找到的人或物，事情很难办成。
Ginagamit ito upang ilarawan ang isang tao o bagay na napakahirap hanapin, o isang bagay na napakahirap makamit.
Origin Story
从前，有一个渔夫，他非常勤劳，每天都去打渔。有一天，他捕到了一条很大的鱼，这条鱼的肚子里有一根闪闪发光的金针。渔夫很高兴，他把金针拿回家，想把它做成一件精美的首饰。可是，渔夫找遍了家里所有的东西，也没有找到合适的工具来加工这根金针。渔夫很着急，他想，要是能找到一个能加工金针的师傅就好了。于是，渔夫拿着金针去问其他的渔夫，他们都说没有见过这样的金针，也不知道哪里能找到加工金针的师傅。渔夫走遍了整个村子，也没能找到一个能帮他加工金针的师傅。渔夫很失望，他把金针放进了一个木盒里，准备以后再想办法。许多年过去了，渔夫仍然没有找到加工金针的师傅。有一天，渔夫在整理旧东西的时候，发现了那个装着金针的木盒。他打开木盒，看到那根闪闪发光的金针，回忆起当年寻找师傅的情景，渔夫不禁感慨万千。他明白了，有些事情，即使再怎么努力，也不一定能够成功。
Noong unang panahon, may isang mangingisda na masipag at araw-araw ay nangisda. Isang araw, nahuli niya ang isang napakalaking isda, at sa tiyan ng isda ay may isang makintab na gintong karayom. Tuwang-tuwa ang mangingisda at dinala niya ang gintong karayom sa bahay, nais niyang gawin itong isang magandang alahas. Gayunpaman, hinanap ng mangingisda ang buong bahay para sa angkop na mga kasangkapan upang iproseso ang gintong karayom, ngunit wala siyang nahanap na angkop. Nag-alala ang mangingisda, at naisip niya, sana ay makahanap siya ng isang dalubhasa na maaaring iproseso ang gintong karayom. Kaya dinala ng mangingisda ang gintong karayom upang tanungin ang ibang mga mangingisda, ngunit sinabi nilang lahat na hindi pa nila nakikita ang ganyang gintong karayom at hindi nila alam kung saan mahahanap ang isang dalubhasa na maaaring iproseso ang gintong karayom. Inikot ng mangingisda ang buong nayon, ngunit hindi siya nakapaghanap ng isang dalubhasa na maaaring tumulong sa kanya na iproseso ang gintong karayom. Labis na nadismaya ang mangingisda, at inilagay niya ang gintong karayom sa isang kahoy na kahon, na naghahanda na maghanap ng paraan mamaya. Lumipas ang maraming taon, at hindi pa rin nakakahanap ng isang dalubhasa na maaaring iproseso ang gintong karayom ang mangingisda. Isang araw, habang inaayos ang kanyang mga lumang gamit, natagpuan ng mangingisda ang kahoy na kahon na naglalaman ng gintong karayom. Binuksan niya ang kahoy na kahon, nakita ang makintab na gintong karayom, at naalala ang pangyayari noong hinahanap niya ang isang dalubhasa, at ang mangingisda ay hindi mapigilang makaramdam ng maraming emosyon. Naunawaan niya na ang ilang mga bagay, kahit gaano pa kahirap ang pagsisikap, ay maaaring hindi magtagumpay.
Usage
多用于比喻很难找到某人或某物。
Karamihan ay ginagamit upang ilarawan na napakahirap maghanap ng isang tao o isang bagay.
Examples
-
大海捞针一般难找
da hai lao zhen yi ban nan zhao
Gaya mahirap hanapin tulad ng karayom sa dagat
-
想在茫茫人海中找到他，简直是海底捞针
xiang zai mang mang ren hai zhong zhao dao ta,jian zhi shi hai di lao zhen
Ang paghahanap sa kanya sa gitna ng maraming tao ay gaya ng paghahanap ng karayom sa dagat