海底捞针 mò kim đáy bể
Explanation
比喻很难找到的人或物，事情很难办成。
Được dùng để mô tả một người hoặc một vật rất khó tìm, hoặc một việc rất khó làm.
Origin Story
从前，有一个渔夫，他非常勤劳，每天都去打渔。有一天，他捕到了一条很大的鱼，这条鱼的肚子里有一根闪闪发光的金针。渔夫很高兴，他把金针拿回家，想把它做成一件精美的首饰。可是，渔夫找遍了家里所有的东西，也没有找到合适的工具来加工这根金针。渔夫很着急，他想，要是能找到一个能加工金针的师傅就好了。于是，渔夫拿着金针去问其他的渔夫，他们都说没有见过这样的金针，也不知道哪里能找到加工金针的师傅。渔夫走遍了整个村子，也没能找到一个能帮他加工金针的师傅。渔夫很失望，他把金针放进了一个木盒里，准备以后再想办法。许多年过去了，渔夫仍然没有找到加工金针的师傅。有一天，渔夫在整理旧东西的时候，发现了那个装着金针的木盒。他打开木盒，看到那根闪闪发光的金针，回忆起当年寻找师傅的情景，渔夫不禁感慨万千。他明白了，有些事情，即使再怎么努力，也不一定能够成功。
Ngày xửa ngày xưa, có một người đánh cá rất cần cù, ngày nào cũng đi đánh cá. Một hôm, ông ta bắt được một con cá rất lớn, và trong bụng con cá có một cây kim vàng óng ánh. Người đánh cá rất vui mừng và mang cây kim vàng về nhà, muốn làm thành một món đồ trang sức đẹp đẽ. Thế nhưng, người đánh cá tìm khắp nhà mà không tìm thấy dụng cụ nào phù hợp để chế tác cây kim vàng. Người đánh cá rất lo lắng, và ông nghĩ, giá mà tìm được một người thợ có thể chế tác cây kim vàng này thì tốt biết mấy. Thế là người đánh cá mang cây kim vàng đi hỏi những người đánh cá khác, nhưng tất cả đều nói rằng họ chưa từng thấy cây kim vàng nào như thế, và không biết ở đâu có thể tìm được người thợ chế tác cây kim vàng. Người đánh cá đi khắp cả làng, mà vẫn không tìm được người thợ nào có thể giúp ông chế tác cây kim vàng. Người đánh cá rất thất vọng, và ông ta bỏ cây kim vàng vào một cái hộp gỗ, dự định sẽ tìm cách khác sau. Nhiều năm trôi qua, người đánh cá vẫn chưa tìm được người thợ nào có thể chế tác cây kim vàng. Một hôm, khi đang dọn dẹp đồ đạc cũ, người đánh cá tìm thấy chiếc hộp gỗ đựng cây kim vàng. Ông mở hộp gỗ ra, nhìn thấy cây kim vàng óng ánh, và nhớ lại cảnh ngày xưa khi đi tìm người thợ, người đánh cá không khỏi xúc động. Ông hiểu ra rằng, có những việc, dù cố gắng đến mấy, cũng không nhất thiết thành công.
Usage
多用于比喻很难找到某人或某物。
Phần lớn được dùng để mô tả việc tìm kiếm một người hoặc một vật rất khó khăn.
Examples
-
大海捞针一般难找
da hai lao zhen yi ban nan zhao
Khó tìm như mò kim đáy bể
-
想在茫茫人海中找到他，简直是海底捞针
xiang zai mang mang ren hai zhong zhao dao ta,jian zhi shi hai di lao zhen
Tìm anh ta giữa biển người quả là mò kim đáy bể