海底捞针 바다에서 바늘 찾기
Explanation
比喻很难找到的人或物，事情很难办成。
찾기 매우 어려운 사람이나 물건, 또는 매우 어려운 일을 달성하는 것을 비유적으로 나타낼 때 사용된다.
Origin Story
从前，有一个渔夫，他非常勤劳，每天都去打渔。有一天，他捕到了一条很大的鱼，这条鱼的肚子里有一根闪闪发光的金针。渔夫很高兴，他把金针拿回家，想把它做成一件精美的首饰。可是，渔夫找遍了家里所有的东西，也没有找到合适的工具来加工这根金针。渔夫很着急，他想，要是能找到一个能加工金针的师傅就好了。于是，渔夫拿着金针去问其他的渔夫，他们都说没有见过这样的金针，也不知道哪里能找到加工金针的师傅。渔夫走遍了整个村子，也没能找到一个能帮他加工金针的师傅。渔夫很失望，他把金针放进了一个木盒里，准备以后再想办法。许多年过去了，渔夫仍然没有找到加工金针的师傅。有一天，渔夫在整理旧东西的时候，发现了那个装着金针的木盒。他打开木盒，看到那根闪闪发光的金针，回忆起当年寻找师傅的情景，渔夫不禁感慨万千。他明白了，有些事情，即使再怎么努力，也不一定能够成功。
옛날에 매우 부지런한 어부가 있었습니다. 그는 매일 낚시를 갔습니다. 어느 날, 그는 매우 큰 물고기를 잡았는데, 그 물고기 배 속에는 반짝이는 금 바늘이 있었습니다. 어부는 매우 기뻐하며 그 금 바늘을 집으로 가져가 아름다운 보석으로 만들고 싶어했습니다. 그러나 어부는 집안 곳곳을 찾아보았지만, 그 금 바늘을 가공할 만한 적절한 도구를 찾을 수 없었습니다. 어부는 매우 초조해하며 금 바늘을 가공할 수 있는 장인을 찾을 수 있다면 좋겠다고 생각했습니다. 그래서 어부는 금 바늘을 가지고 다른 어부들에게 물어보았지만, 그들은 모두 그런 금 바늘을 본 적이 없고 금 바늘을 가공할 수 있는 장인이 어디 있는지도 몰랐습니다. 어부는 마을 전체를 찾아다녔지만, 금 바늘을 가공할 수 있는 장인을 찾을 수 없었습니다. 어부는 매우 실망하여 금 바늘을 나무 상자에 넣어두고 나중에 방법을 생각해 보기로 했습니다. 여러 해가 지났지만, 어부는 여전히 금 바늘을 가공할 수 있는 장인을 찾지 못했습니다. 어느 날, 어부가 낡은 물건들을 정리하던 중 금 바늘이 들어 있는 나무 상자를 발견했습니다. 그는 나무 상자를 열고 반짝이는 금 바늘을 보며 장인을 찾아다니던 당시의 장면을 떠올렸습니다. 어부는 감회에 젖지 않을 수 없었습니다. 그는 아무리 노력해도 항상 성공하는 것은 아니라는 것을 깨달았습니다.
Usage
多用于比喻很难找到某人或某物。
주로 누군가 또는 무언가를 찾는 것이 매우 어렵다는 것을 설명할 때 사용됩니다.
Examples
-
大海捞针一般难找
da hai lao zhen yi ban nan zhao
건초더미에서 바늘 찾기만큼 어렵다
-
想在茫茫人海中找到他，简直是海底捞针
xiang zai mang mang ren hai zhong zhao dao ta,jian zhi shi hai di lao zhen
망망대해에서 그를 찾는 것은 건초더미에서 바늘 찾기만큼 어렵다