深明大义 shēn míng dà yì pagkaunawa sa dakilang katuwiran

Explanation

指懂得大道理，顾全大局，胸怀宽广，不计较个人得失。

Tumutukoy sa isang taong nakauunawa ng mga dakilang katotohanan, inaalagaan ang pangkalahatang sitwasyon, malawak ang pag-iisip, at hindi nagmamalasakit sa mga personal na pakinabang at pagkalugi.

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹。一位名叫李靖的将军，深明大义，毅然决然地放弃了即将到手的封赏，主动请缨前往抗敌。他带领将士们浴血奋战，最终击溃了敌军，保卫了国家安宁。李靖将军的故事，成为后世传颂的佳话，他深明大义的精神，也激励着一代又一代的将士们，为国家奉献自己的一切。李靖深明大义，顾全大局，不畏艰险，为了国家安危，他舍弃个人荣华富贵，这种精神，正是我们今天学习的榜样。

shuō huà táng cháo shí qī biān guān gào jí dí jūn lái shì xīōng xīōng yī wèi míng jiào lǐ jìng de jiāng jūn shēn míng dà yì yì rán jué rán dì fàng qì le jí jiāng dào shǒu de fēng shǎng zhǔ dòng qǐng yīng qián wǎng kàng dí tā dài lǐng jiàng shì men yù xuè fèn zhàn zuì zhōng jī kuì le dí jūn bǎo wèi le guójiā ānníng lǐ jìng jiāng jūn de gù shì chéng wéi hòu shì chuán sòng de jiā huà tā shēn míng dà yì de jīngshén yě jī lì zhè yī dài yòu yī dài de jiàng shì men wèi guójiā fèng xiàn zìjǐ de yī qiè lǐ jìng shēn míng dà yì gù quán dà jú bù wèi jiān xiǎn wèi le guójiā ān wēi tā shè qì gè rén róng huá fù guì zhè zhǒng jīngshén zhèng shì wǒmen jīntiān xuéxí de bǎng yàng

Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, nagkaroon ng emergency sa hangganan, at dumating ang mga hukbong kaaway nang napakarami. Isang heneral na nagngangalang Li Jing, na nakakaunawa ng mga dakilang katotohanan, ay kusang isinantabi ang gantimpala na halos makamit na niya at nagboluntaryong lumaban sa mga kaaway. Pinangunahan niya ang kanyang mga sundalo sa mga madugong labanan at sa huli ay natalo ang mga hukbong kaaway, na nagpanatili ng kapayapaan sa bansa. Ang kuwento ni Heneral Li Jing ay naging isang sikat na kuwento, at ang kanyang diwa ng pag-unawa sa mga dakilang katotohanan ay nagbigay inspirasyon sa mga henerasyon ng mga sundalo na magbuwis ng buhay para sa bansa. Naunawaan ni Li Jing ang mga dakilang katotohanan, inalagaan niya ang pangkalahatang kalagayan, hindi natakot sa panganib, at para sa kapakanan ng bansa, isinantabi niya ang kanyang kayamanan at kaluwalhatian; ang diwa na ito ay siyang huwaran natin ngayon.

Usage

用作谓语、定语；多用于褒义。

yòng zuò wèi yǔ dìng yǔ duō yòng yú bāo yì

Ginagamit bilang panaguri o pang-uri; kadalasan sa positibong konteksto.

Examples

• 他深明大义，主动承担了责任。

  tā shēn míng dà yì zhǔdòng chéngdānlere zérèn

  Matalino siya at kusang-loob na nag-assume ng responsibilidad.

• 面对国家利益，他深明大义，放弃了个人利益。

  miàn duì guójiā lìyì tā shēn míng dà yì fàngqì le gèrén lìyì

  Para sa kapakanan ng bansa, matalino siyang isinasantabi ang kanyang mga pansariling interes.

Related Idioms

• 顾全大局

• 以大局为重

Opposite Idioms

• 鼠目寸光

• 斤斤计较