深明大义 shēn míng dà yì die große Gerechtigkeit verstehen

Explanation

指懂得大道理，顾全大局，胸怀宽广，不计较个人得失。

Bezeichnet jemanden, der das große Ganze versteht und auf das Wohl der Gemeinschaft achtet, großzügig ist und persönliche Vorteile nicht in Betracht zieht.

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹。一位名叫李靖的将军，深明大义，毅然决然地放弃了即将到手的封赏，主动请缨前往抗敌。他带领将士们浴血奋战，最终击溃了敌军，保卫了国家安宁。李靖将军的故事，成为后世传颂的佳话，他深明大义的精神，也激励着一代又一代的将士们，为国家奉献自己的一切。李靖深明大义，顾全大局，不畏艰险，为了国家安危，他舍弃个人荣华富贵，这种精神，正是我们今天学习的榜样。

shuō huà táng cháo shí qī biān guān gào jí dí jūn lái shì xīōng xīōng yī wèi míng jiào lǐ jìng de jiāng jūn shēn míng dà yì yì rán jué rán dì fàng qì le jí jiāng dào shǒu de fēng shǎng zhǔ dòng qǐng yīng qián wǎng kàng dí tā dài lǐng jiàng shì men yù xuè fèn zhàn zuì zhōng jī kuì le dí jūn bǎo wèi le guójiā ānníng lǐ jìng jiāng jūn de gù shì chéng wéi hòu shì chuán sòng de jiā huà tā shēn míng dà yì de jīngshén yě jī lì zhè yī dài yòu yī dài de jiàng shì men wèi guójiā fèng xiàn zìjǐ de yī qiè lǐ jìng shēn míng dà yì gù quán dà jú bù wèi jiān xiǎn wèi le guójiā ān wēi tā shè qì gè rén róng huá fù guì zhè zhǒng jīngshén zhèng shì wǒmen jīntiān xuéxí de bǎng yàng

Es wird erzählt, dass zur Zeit der Tang-Dynastie ein Notfall an der Grenze eintraf und feindliche Truppen in großer Zahl heranrückten. Ein General namens Li Jing, der die große Gerechtigkeit verstand, gab bereitwillig seine fast errungene Belohnung auf und meldete sich freiwillig zum Kampf gegen den Feind. Er führte seine Soldaten in blutigen Kämpfen an und besiegte schließlich die feindlichen Truppen, wobei er den Frieden des Landes sicherte. Die Geschichte von General Li Jing wurde zu einer nachklingenden Geschichte und sein Geist, der die große Gerechtigkeit versteht, inspiriert Generationen von Soldaten, sich für das Land zu opfern. Li Jings Verständnis der großen Gerechtigkeit, seine Fürsorge für das große Ganze, seine Furchtlosigkeit vor Gefahren und sein Verzicht auf persönlichen Reichtum und Ruhm zum Wohl der Sicherheit des Landes sind ein Vorbild für uns heute.

Usage

用作谓语、定语；多用于褒义。

yòng zuò wèi yǔ dìng yǔ duō yòng yú bāo yì

Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; meist in positivem Kontext.

Examples

• 他深明大义，主动承担了责任。

  tā shēn míng dà yì zhǔdòng chéngdānlere zérèn

  Er ist weise und handelt nach dem Recht.

• 面对国家利益，他深明大义，放弃了个人利益。

  miàn duì guójiā lìyì tā shēn míng dà yì fàngqì le gèrén lìyì

  Im Angesicht des nationalen Interesses ist er weise und verzichtet auf persönliche Interessen.

Related Idioms

• 顾全大局

• 以大局为重

Opposite Idioms

• 鼠目寸光

• 斤斤计较