深明大义 понимание великой справедливости
Explanation
指懂得大道理，顾全大局，胸怀宽广，不计较个人得失。
Означает, что кто-то понимает великие истины, заботится об общей ситуации, имеет широкие взгляды и не заботится о личных выгодах и потерях.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹。一位名叫李靖的将军，深明大义，毅然决然地放弃了即将到手的封赏，主动请缨前往抗敌。他带领将士们浴血奋战，最终击溃了敌军，保卫了国家安宁。李靖将军的故事，成为后世传颂的佳话，他深明大义的精神，也激励着一代又一代的将士们，为国家奉献自己的一切。李靖深明大义，顾全大局，不畏艰险，为了国家安危，他舍弃个人荣华富贵，这种精神，正是我们今天学习的榜样。
Говорят, что во времена династии Тан на границе возникла чрезвычайная ситуация, и вражеские войска прибыли в большом количестве. Генерал по имени Ли Цзин, понимавший великие истины, добровольно отказался от почти полученной награды и вызвался сражаться с врагом. Он повёл своих солдат в кровопролитные битвы и, наконец, разгромил вражеские войска, обеспечив мир в стране. История генерала Ли Цзина стала известной историей, и его дух понимания великих истин вдохновил поколения солдат на самопожертвование ради страны. Ли Цзин понимал великие истины, он заботился об общем положении, не боялся опасностей и ради безопасности страны отказался от своего богатства и славы; этот дух является нашим примером сегодня.
Usage
用作谓语、定语；多用于褒义。
Используется в качестве сказуемого или определения; преимущественно в положительном контексте.
Examples
-
他深明大义，主动承担了责任。
tā shēn míng dà yì zhǔdòng chéngdānlere zérèn
Он мудр и добровольно взял на себя ответственность.
-
面对国家利益，他深明大义，放弃了个人利益。
miàn duì guójiā lìyì tā shēn míng dà yì fàngqì le gèrén lìyì
Перед лицом национальных интересов он мудро отказывается от своих личных интересов.