深明大义 comprendre la grande justice
Explanation
指懂得大道理，顾全大局，胸怀宽广，不计较个人得失。
Désigne quelqu'un qui comprend les grandes vérités, prend soin de la situation générale, a un esprit large et ne se soucie pas des gains et des pertes personnels.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹。一位名叫李靖的将军，深明大义，毅然决然地放弃了即将到手的封赏，主动请缨前往抗敌。他带领将士们浴血奋战，最终击溃了敌军，保卫了国家安宁。李靖将军的故事，成为后世传颂的佳话，他深明大义的精神，也激励着一代又一代的将士们，为国家奉献自己的一切。李靖深明大义，顾全大局，不畏艰险，为了国家安危，他舍弃个人荣华富贵，这种精神，正是我们今天学习的榜样。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, une urgence se produisit à la frontière, et les troupes ennemies arrivèrent en grand nombre. Un général nommé Li Jing, qui comprenait la grande justice, abandonna volontairement sa récompense presque obtenue et se porta volontaire pour combattre l'ennemi. Il mena ses soldats dans des combats sanglants et finit par vaincre les troupes ennemies, sauvegardant la paix du pays. L'histoire du général Li Jing devint une histoire retentissante, et son esprit de compréhension de la grande justice inspira des générations de soldats à se sacrifier pour le pays. La compréhension par Li Jing de la grande justice, son souci du bien commun, son intrépidité face au danger et son abandon de la richesse et de la gloire personnelles pour le bien de la sécurité du pays servent d'exemple pour nous aujourd'hui.
Usage
用作谓语、定语；多用于褒义。
Utilisé comme prédicat ou attribut ; surtout dans un contexte positif.
Examples
-
他深明大义，主动承担了责任。
tā shēn míng dà yì zhǔdòng chéngdānlere zérèn
Il est sage et prend l'initiative de prendre ses responsabilités.
-
面对国家利益，他深明大义，放弃了个人利益。
miàn duì guójiā lìyì tā shēn míng dà yì fàngqì le gèrén lìyì
Face aux intérêts nationaux, il est sage et renonce à ses intérêts personnels.