灭顶之灾 nakapipinsalang sakuna
Explanation
灭顶之灾：灭顶，水漫过头顶。比喻毁灭性的灾难。
Nakapipinsalang sakuna: Ang metapora ay naglalarawan ng isang mapaminsalang pangyayari na humahantong sa kumpletong pagkawasak.
Origin Story
传说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一户人家，他们世世代代以捕鱼为生。然而，一场突如其来的特大洪水，瞬间吞没了他们的家园，将一切美好的事物都冲走，村民们逃离了家园，有的幸运的逃脱了，有的却永远的留在了那里。这场洪水，就像是一场灭顶之灾，给这个小山村带来了无法磨灭的伤痛。
Ayon sa alamat, noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, may isang pamilyang nabuhay sa pangingisda sa loob ng maraming henerasyon. Gayunpaman, ang isang biglaang, napakalaking baha ay agad na lumunok sa kanilang mga tahanan at winasak ang lahat ng magaganda. Ang mga taganayon ay tumakas mula sa kanilang mga tahanan, ang ilan ay nakaligtas nang may suwerte, habang ang iba ay naiwan nang tuluyan. Ang baha na ito ay tulad ng isang nakapipinsalang sakuna na nagdulot ng isang di-mabuburang sakit sa nayong ito sa bundok.
Usage
灭顶之灾常用来形容极其严重的灾难，通常指毁灭性的打击或灾难。
Ang idyoma na “Nakapipinsalang sakuna” ay madalas gamitin upang ilarawan ang mga lubhang seryosong sakuna, kadalasang tumutukoy sa mga nakapipinsalang pag-atake o sakuna.
Examples
-
这场大火给他带来了灭顶之灾。
zhe chang da huo gei ta dailai le mieding zhizai
Ang malaking sunog ay nagdulot sa kanya ng isang nakapipinsalang sakuna.
-
这次金融危机对许多中小企业来说是灭顶之灾。
zhe ci jinrong weiji dui xu duo zhongxiao qiye laishuo shi mieding zhizai
Ang krisis sa pananalapi na ito ay isang nakapipinsalang sakuna para sa maraming maliliit at katamtamang laki ng mga negosyo.