灭顶之灾 Miè Dǐng Zhī Zāi разрушительная катастрофа

Explanation

灭顶之灾：灭顶，水漫过头顶。比喻毁灭性的灾难。

Разрушительная катастрофа: Метафора, описывающая катастрофическое событие, приводящее к полному разрушению.

Origin Story

传说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一户人家，他们世世代代以捕鱼为生。然而，一场突如其来的特大洪水，瞬间吞没了他们的家园，将一切美好的事物都冲走，村民们逃离了家园，有的幸运的逃脱了，有的却永远的留在了那里。这场洪水，就像是一场灭顶之灾，给这个小山村带来了无法磨灭的伤痛。

chuanshuo henjiu yiqian, zai yige pianpi de xiaoshancun li, zh zhu yige hurenjia, tamen shishidai dai yi buyu wei sheng. raner, yichang turuqilai de tedahongshui, shun jian tunmeile tamen de jiayuan, jiang yiqie meiliao de shiwu dou chongzou, cunmin men taolile jiayuan, you de xingyun de taotuole, you de que yongyuan de liu zai le nali. zhe chang hongshui, jiu xiang shi yichang mieding zhizai, gei zhege xiaoshancun dailai le wufa moxie de shangtong.

По преданию, давным-давно в отдаленной горной деревне жила семья, которая поколениями занималась рыболовством. Однако внезапный сильный наводнение мгновенно поглотило их дома и смыло все прекрасное. Жители деревни бежали из своих домов, некоторые счастливо спаслись, а другие остались там навсегда. Это наводнение было подобно разрушительной катастрофе, причинившей этой горной деревне неизгладимую боль.

Usage

灭顶之灾常用来形容极其严重的灾难，通常指毁灭性的打击或灾难。

mieding zhizai chang yonglai xingrong jiqi yanzhong de zai nan, tongchang zhi hui miexing de daji huo zai nan

Идиома «Разрушительная катастрофа» часто используется для описания чрезвычайно серьёзных катастроф, обычно имея в виду разрушительные удары или катастрофы.

Examples

• 这场大火给他带来了灭顶之灾。

  zhe chang da huo gei ta dailai le mieding zhizai

  Этот большой пожар принес ему катастрофу.

• 这次金融危机对许多中小企业来说是灭顶之灾。

  zhe ci jinrong weiji dui xu duo zhongxiao qiye laishuo shi mieding zhizai

  Этот финансовый кризис стал катастрофой для многих малых и средних предприятий.

Related Idioms

• 天崩地裂

• 倾覆

Opposite Idioms

• 洪福齐天

• 否极泰来