由表及里 yóu biǎo jí lǐ mula sa labas hanggang sa loob

Explanation

由表及里，汉语成语，意思是从表面现象深入到本质。

Mula sa ibabaw hanggang sa kalooban, isang idyoma ng Tsino na nangangahulugang pagpunta mula sa mga mababaw na penomena tungo sa kakanyahan.

Origin Story

著名画家张先生，收到一幅来自农村老人的画作。起初，张先生觉得画作只是简单的农村景色，笔触略显粗糙，色彩也并不鲜艳。然而，随着张先生的仔细观察，他发现画作中蕴含着深厚的感情，朴实的线条里透露出对田园生活的热爱，色彩的搭配也别具匠心，更能体现出自然和谐之美。这幅画作用看似简单的表面掩盖着深邃的内涵，张先生不禁赞叹老人的艺术功底。他意识到，欣赏艺术作品要由表及里，才能真正领悟其精髓所在。

zhu ming huajia zhang xiensheng, shouch dao yi fu lai zi nongcun laoren de huazuo. qichu, zhang xiensheng jue de huazuo zhishi jian dan de nongcun jingshe, bichu lüexian cucao, secai ye bing bu xianyan. ran'er, suizhe zhang xiensheng de zixi guancha, ta faxian huazuo zhong yunhanzhe shenhou de ganqing, pushi de xiantiao li toulu chu dui tianyuan shenghuo de re'ai, secai de dapei ye biejujiangxin, geng neng tixian chu ziran hexie zhi mei. zhe fu huazuo yong kan si jian dan de biao mian yanggai zhe shen sui de neihang, zhang xiensheng bujin zantang laoren de yishu gongdi. ta yishi dao, xianshang yishu zuopin yao you biao ji li, cai neng zhenzheng lingwu qi jingsui suozai.

Isang kilalang pintor, si G. Zhang, ay nakatanggap ng isang pintura mula sa isang matandang magsasaka. Sa una, naisip ni G. Zhang na ang pintura ay isang simpleng paglalarawan ng isang tanawin sa kanayunan, na may medyo magaspang na mga brushstroke at mga kulay na hindi gaanong masigla. Gayunpaman, matapos ang masusing pagsusuri, natuklasan niya na ang pintura ay naglalaman ng malalim na damdamin; ang mga simpleng linya ay nagpapakita ng pagmamahal sa buhay sa kanayunan, at ang natatangi at maingat na napiling scheme ng kulay ay lalong nakapagpapakita ng kagandahan ng pagkakaisa ng kalikasan. Ang pinturang ito ay nagtago ng malalim na kahulugan sa ilalim ng isang tila simpleng panlabas, at si G. Zhang ay hindi mapigilang humanga sa kasanayan ng pintor. Napagtanto niya na ang pagpapahalaga sa isang likhang sining ay nangangailangan ng pag-unawa mula sa labas patungo sa loob upang lubos na maunawaan ang kakanyahan nito.

Usage

由表及里，常用于形容对事物的分析过程，强调要深入理解事物的本质，而不是只停留在表面现象。

you biao ji li, chang yong yu xingrong dui shiwu de fenxi guocheng, qiangdiao yao shenru lijie shiwu de benzhi, er bushi zhi tingliu zai biao mian xianxiang.

Ang mula sa labas hanggang sa loob ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang proseso ng pagsusuri ng isang bagay, na binibigyang-diin ang pangangailangan na lubos na maunawaan ang kakanyahan ng mga bagay sa halip na tumigil lamang sa mga mababaw na penomena.

Examples

• 医生根据他的症状，由表及里地分析病情，最终找到了病根。

  yisheng genju ta de zhengzhuang, you biao ji li di fenxi bingqing, zui zhong zhaodao le binggen

  Sinuri ng doktor ang kalagayan ng pasyente mula sa ibabaw hanggang sa kalooban, at sa wakas ay natagpuan ang pinagmulan ng sakit.

• 学习不能只停留在表面，要由表及里，深入理解。

  xuexi buneng zhi tingliu zai biao mian, yao you biao ji li, shenru lijie

  Ang pag-aaral ay hindi dapat tumigil lamang sa ibabaw; dapat na siyasatin ang kalooban ng bagay at maunawaan nang lubusan.

Related Idioms

• 由浅入深

• 循序渐进

• 深入浅出

Opposite Idioms

• 由里及表