移天换日 yi tian huan ri
Explanation
比喻用不正当的手段夺取政权或彻底改变现状。
Ginagamit ito upang ilarawan ang isang taong kumuha ng kapangyarihan sa pamamagitan ng mga hindi patas na pamamaraan o ganap na binago ang kasalukuyang kalagayan.
Origin Story
话说魏晋时期，朝政腐败，奸臣当道。权臣司马炎为了篡夺西晋政权，暗中策划，一步步清除异己，笼络人心。他利用朝中各种资源，大肆宣传自己的功绩，贬低皇帝的威信，并通过贿赂等手段，收买了一大批官员。与此同时，司马炎又积极发展自己的势力，培养了一支忠于自己的军队。当一切准备就绪后，司马炎发动了政变，迅速控制了皇宫，废黜皇帝，自立为帝，从而实现了“移天换日”般的权力交接。从此以后，司马氏家族掌握了天下大权，开始了新的统治时代。这场政变，不仅标志着西晋王朝的建立，也为后世留下了“移天换日”这个成语，用来形容用非正当手段夺取政权或彻底改变现状的事件。
Noong panahon ng mga dinastiyang Wei at Jin, ang hukuman ng imperyal ay tiwali at kontrolado ng mga taksil na ministro. Upang makuha ang kapangyarihan sa Kanlurang Dinastiyang Jin, si Sima Yan, isang makapangyarihang ministro, ay palihim na nagplano upang alisin ang oposisyon at pakinabangan ang mga tao. Ginamit niya ang mga yaman ng hukuman upang i-promote ang kanyang mga tagumpay, binabawasan ang awtoridad ng emperador at sinuhulan ang maraming opisyal. Kasabay nito, pinalaki rin ni Sima Yan ang kanyang sariling puwersa at nagtayo ng isang matapat na hukbo. Nang matapos ang mga paghahanda, inilunsad ni Sima Yan ang isang kudeta, mabilis na kinuha ang kontrol ng palasyo, pinatalsik ang emperador, at ipinahayag ang kanyang sarili bilang emperador. Ito ay nagmarka ng isang kumpletong pagbabago sa kapangyarihan. Ang pamilyang Sima ay kumuha ng kapangyarihan at nagtatag ng isang bagong pamumuno. Ang kudeta na ito ay hindi lamang nagmarka ng pagkakatatag ng Kanlurang Dinastiyang Jin, kundi pati na rin ang pinagmulan ng idyoma na “yi tian huan ri”, na ginagamit upang ilarawan ang mga pangyayari kung saan ang kapangyarihan ay nakuha nang hindi patas o ang kasalukuyang kalagayan ay radikal na binago.
Usage
形容用不正当的手段夺取政权或彻底改变现状。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong kumuha ng kapangyarihan sa pamamagitan ng mga hindi patas na pamamaraan o ganap na binago ang kasalukuyang kalagayan.
Examples
-
这场政变简直就是移天换日，彻底改变了国家的政治格局。
zhechangzhengbianjianzhishiyitianhua,ri,彻dichediangai bianle guojia de zhengzhi geju
Ang coup d'état na ito ay isang kumpletong pagbabago, lubos na binago ang tanawin ng politika ng bansa.
-
他通过一系列手段，移天换日，最终掌控了公司。
ta tongguo yixilie shoudun, yitianhua,ri, zhongyu zhangkongle gongsi
Gumamit siya ng isang serye ng mga taktika upang baguhin ang lahat tungkol sa kumpanya, sa huli ay kinokontrol ito.