紧要关头 kritikong sandali
Explanation
指事情成败的关键时刻或时机。
Tumutukoy sa kritikal na sandali o punto ng tagumpay o kabiguan ng isang bagay.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在一次郊游中，与友人不期而遇。他们一边赏景，一边畅谈人生。天色渐晚，他们决定一起回家。回家的路上，他们来到一座桥上，突然，狂风大作，暴雨倾盆而下。桥面瞬间变得湿滑无比。李白和友人为了躲避暴雨，急忙跑到桥下的一处石洞中避雨。就在这时，石洞的顶端开始出现裂缝。李白意识到这处石洞可能要塌陷了，立即拉起友人，迅速逃出了石洞。逃出石洞后不久，石洞真的塌陷了。李白和友人不禁后怕，感慨道：真是千钧一发，我们就在这紧要关头逃出生天了！
Sinasabi na, noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai, habang nasa isang field trip, ay hindi inaasahang nakasalubong ang isang kaibigan. Nag-enjoy sila sa tanawin at nag-usap tungkol sa buhay. Nang dumilim na, nagpasya silang umuwi na magkasama. Sa kanilang pag-uwi, nakarating sila sa isang tulay, at bigla, may malakas na bagyo at malakas na ulan. Ang ibabaw ng tulay ay naging napakadulas. Si Li Bai at ang kanyang kaibigan ay nagmadaling pumunta sa isang yungib na bato sa ilalim ng tulay para magtago sa ulan. Sa sandaling iyon, nagsimulang lumitaw ang mga bitak sa kisame ng yungib. Napagtanto ni Li Bai na ang yungib ay maaaring gumuho, kaya agad niyang hinila ang kanyang kaibigan, at nagmadali silang lumabas sa yungib. Ilang sandali matapos silang makalabas sa yungib, ito ay talagang gumuho. Si Li Bai at ang kanyang kaibigan ay natakot at sumigaw: 'Muntik na! Nakaligtas kami sa huling minuto!'
Usage
用于比喻事情成败的关键时刻或时机。
Ginagamit upang ilarawan ang kritikal na sandali o punto kung saan nakasalalay ang tagumpay o kabiguan ng isang bagay.
Examples
-
在比赛的紧要关头，他失误了。
zài bǐsài de jǐnyào guāntóu, tā shīwù le.
Sa kritikal na sandali ng laro, nagkamali siya.
-
国家面临着危急存亡的紧要关头。
guójiā miànlínzhe wēijí cúnwáng de jǐnyào guāntóu
Ang bansa ay nahaharap sa isang krisis na may kinalaman sa buhay o kamatayan.