紧要关头 критический момент
Explanation
指事情成败的关键时刻或时机。
Относится к решающему моменту или точке успеха или неудачи дела.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在一次郊游中，与友人不期而遇。他们一边赏景，一边畅谈人生。天色渐晚，他们决定一起回家。回家的路上，他们来到一座桥上，突然，狂风大作，暴雨倾盆而下。桥面瞬间变得湿滑无比。李白和友人为了躲避暴雨，急忙跑到桥下的一处石洞中避雨。就在这时，石洞的顶端开始出现裂缝。李白意识到这处石洞可能要塌陷了，立即拉起友人，迅速逃出了石洞。逃出石洞后不久，石洞真的塌陷了。李白和友人不禁后怕，感慨道：真是千钧一发，我们就在这紧要关头逃出生天了！
Рассказывают, что во времена династии Тан поэт по имени Ли Бо во время прогулки неожиданно встретил друга. Они любовались пейзажем и беседовали о жизни. Когда начало смеркаться, они решили вместе вернуться домой. По дороге домой они подошли к мосту, и вдруг началась сильная буря с проливным дождем. Поверхность моста мгновенно стала очень скользкой. Ли Бо и его друг быстро убежали в каменную пещеру под мостом, чтобы укрыться от дождя. В этот момент на потолке пещеры начали появляться трещины. Ли Бо понял, что пещера может обрушиться, поэтому он тут же схватил своего друга и они быстро выбежали из пещеры. Вскоре после того, как они выбежали из пещеры, она действительно обрушилась. Ли Бо и его друг были напуганы и воскликнули: 'Чудом спаслись! Мы выжили в этот критический момент!'
Usage
用于比喻事情成败的关键时刻或时机。
Используется для описания решающего момента или точки, от которой зависит успех или неудача дела.
Examples
-
在比赛的紧要关头，他失误了。
zài bǐsài de jǐnyào guāntóu, tā shīwù le.
В решающий момент игры он допустил ошибку.
-
国家面临着危急存亡的紧要关头。
guójiā miànlínzhe wēijí cúnwáng de jǐnyào guāntóu
Страна переживает кризис, угрожающий ее существованию.