紧要关头 momento crucial
Explanation
指事情成败的关键时刻或时机。
Refere-se ao momento crucial ou a conjunção do sucesso ou fracasso de um assunto.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在一次郊游中，与友人不期而遇。他们一边赏景，一边畅谈人生。天色渐晚，他们决定一起回家。回家的路上，他们来到一座桥上，突然，狂风大作，暴雨倾盆而下。桥面瞬间变得湿滑无比。李白和友人为了躲避暴雨，急忙跑到桥下的一处石洞中避雨。就在这时，石洞的顶端开始出现裂缝。李白意识到这处石洞可能要塌陷了，立即拉起友人，迅速逃出了石洞。逃出石洞后不久，石洞真的塌陷了。李白和友人不禁后怕，感慨道：真是千钧一发，我们就在这紧要关头逃出生天了！
Na Dinastia Tang, um poeta chamado Li Bai encontrou inesperadamente um amigo em uma excursão. Eles desfrutavam da paisagem e conversavam sobre a vida. Ao anoitecer, decidiram voltar para casa juntos. A caminho de casa, chegaram a uma ponte, quando de repente uma violenta tempestade com fortes chuvas irrompeu. A ponte imediatamente ficou muito escorregadia. Li Bai e seu amigo correram rapidamente para uma caverna de rocha sob a ponte para se abrigar da chuva. Naquele momento, rachaduras começaram a aparecer no teto da caverna. Li Bai percebeu que a caverna poderia desabar, imediatamente puxou seu amigo consigo e fugiu rapidamente da caverna. Pouco depois de saírem da caverna, ela realmente desabou. Li Bai e seu amigo ficaram aterrorizados e exclamaram: 'Foi por pouco! Escapamos no último minuto!'
Usage
用于比喻事情成败的关键时刻或时机。
Usado para descrever o momento crucial ou a conjunção na qual o sucesso ou fracasso de um assunto depende.
Examples
-
在比赛的紧要关头，他失误了。
zài bǐsài de jǐnyào guāntóu, tā shīwù le.
No momento crucial da partida, ele cometeu um erro.
-
国家面临着危急存亡的紧要关头。
guójiā miànlínzhe wēijí cúnwáng de jǐnyào guāntóu
O país está enfrentando uma crise de vida ou morte.