紧要关头 moment crucial
Explanation
指事情成败的关键时刻或时机。
Désigne le moment décisif ou la phase critique dont dépend le succès ou l'échec d'une chose.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在一次郊游中，与友人不期而遇。他们一边赏景，一边畅谈人生。天色渐晚，他们决定一起回家。回家的路上，他们来到一座桥上，突然，狂风大作，暴雨倾盆而下。桥面瞬间变得湿滑无比。李白和友人为了躲避暴雨，急忙跑到桥下的一处石洞中避雨。就在这时，石洞的顶端开始出现裂缝。李白意识到这处石洞可能要塌陷了，立即拉起友人，迅速逃出了石洞。逃出石洞后不久，石洞真的塌陷了。李白和友人不禁后怕，感慨道：真是千钧一发，我们就在这紧要关头逃出生天了！
Pendant la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai rencontra inopinément un ami lors d'une excursion. Ils admiraient le paysage et discutaient de la vie. Au soir, ils décidèrent de rentrer ensemble. Sur le chemin du retour, ils arrivèrent à un pont, lorsqu'une violente tempête accompagnée de fortes pluies éclata soudainement. Le pont devint immédiatement très glissant. Li Bai et son ami coururent rapidement dans une grotte rocheuse sous le pont pour s'abriter de la pluie. À ce moment-là, des fissures commencèrent à apparaître au plafond de la grotte. Li Bai réalisa que la grotte risquait de s'effondrer, tira immédiatement son ami avec lui et s'enfuit rapidement de la grotte. Peu de temps après leur départ, la grotte s'effondra effectivement. Li Bai et son ami étaient terrifiés et s'exclamèrent : 'Nous avons eu chaud ! Nous avons échappé à la catastrophe de justesse !'
Usage
用于比喻事情成败的关键时刻或时机。
Employé pour désigner le moment décisif ou la phase critique dont dépend le succès ou l'échec d'une chose.
Examples
-
在比赛的紧要关头，他失误了。
zài bǐsài de jǐnyào guāntóu, tā shīwù le.
Il a fait une erreur à un moment crucial du match.
-
国家面临着危急存亡的紧要关头。
guójiā miànlínzhe wēijí cúnwáng de jǐnyào guāntóu
Le pays fait face à une crise de vie ou de mort.