终南捷径 Zhongnan shortcut
Explanation
比喻达到目的的便捷途径，也指走上仕途的便捷方法。
Tumutukoy sa isang maginhawang paraan upang makamit ang isang layunin, pati na rin ang isang maginhawang paraan upang makapasok sa isang karera sa politika.
Origin Story
唐朝时，有个名叫卢藏用的进士，想在朝中做官。听说终南山是隐士聚集之地，便前往终南山隐居。他深居简出，潜心修炼，以清高的形象示人。不久，他的名声传到了朝廷，皇帝听说后，便召他进京，授予他官职。这个故事后来演变成成语“终南捷径”，比喻那些想走捷径，不费力气就能获得成功的人。
Noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang iskolar na nagngangalang Lu Zangyong na gustong maging isang opisyal. Nang marinig na ang Zhongnan Mountain ay isang lugar kung saan nagtitipon ang maraming hermits, nagpunta siya upang mamuhay nang nag-iisa doon. Namuhay siya ng isang liblib na buhay, nilinang ang sarili at ipinakita ang sarili bilang isang taong marangal. Di nagtagal, kumalat ang kanyang reputasyon sa korte, at ang emperador, nang marinig ito, ay tinawag siya sa kabisera at binigyan siya ng isang opisyal na posisyon. Ang kuwentong ito ay kalaunan ay naging idiom na “Zhongnan shortcut”, na tumutukoy sa mga gustong gumamit ng mga shortcut at makamit ang tagumpay nang walang pagod.
Usage
常用作宾语、定语；比喻求取成功的便捷途径。
Madalas gamitin bilang isang bagay o pang-uri; tumutukoy sa isang maginhawang paraan upang makamit ang tagumpay.
Examples
-
他认为找到了一条终南捷径，可以迅速获得成功。
tarenwei zhidaole yitiao zhongnanjiejing,keyisuduohuode chenggong.
Sa tingin niya ay nakakita siya ng isang shortcut patungo sa tagumpay.
-
这条捷径虽然省时，但风险也更大。
zhetiao jiejing suiran shengshi,dan fengxian ye gengda
Bagaman nakakatipid ng oras ang shortcut na ito, mas malaki rin ang panganib nito.