绰绰有余 higit pa sa sapat
Explanation
形容财物或人力非常充足，多得用不完。
Inilalarawan nito na ang mga kalakal o lakas paggawa ay napakarami at higit pa sa sapat.
Origin Story
战国时期，齐国大夫坻蛙辞去灵丘县令到国都担任谏官，几个月没有向齐王劝谏过。孟子鼓动他去进谏，他多次进谏没有被采纳，只好辞官回家。孟子的学生问孟子为什么会这样。孟子说自己不为官，不依靠官府，是走是留自己定夺已经是绰绰有余了。他认为自己有足够的知识和能力，即使不做官也能过上舒适的生活，所以不必勉强自己去为官。这个故事说明了，一个人的价值并不完全取决于他的官位，而取决于他的能力和素养。坻蛙辞官并非因为他没有才能，而是他坚持自己的原则，不为五斗米折腰。他能够在精神上保持独立，不依赖官位也能获得心灵的自由，这是一种难得的境界。
Noong panahon ng mga Naglalabang Kaharian, isang opisyal ng estado ng Qi na nagngangalang Chi Wa ay nagbitiw sa kanyang tungkulin bilang magistrate ng Lingqiu at nagtungo sa kabisera upang maglingkod bilang tagapayo. Sa loob ng ilang buwan, hindi niya pinayuhan ang hari ng Qi. Hinimok siya ni Mencius na magpayo, ngunit pagkatapos ng ilang pagtatangka nang walang tagumpay, nagbitiw siya at umuwi. Tinanong ng mga estudyante ni Mencius si Mencius kung bakit nangyari iyon. Sinabi ni Mencius na hindi siya umaasa sa pamahalaan, at mayroon siyang sapat na kaalaman at kakayahan upang mabuhay nang kumportable. Ipinakikita ng kuwentong ito na ang halaga ng isang tao ay hindi lamang nakasalalay sa kanyang opisyal na posisyon, kundi pati na rin sa kanyang mga kakayahan at katangian. Ang pagbibitiw ni Chi Wa ay hindi patunay na wala siyang talento, ngunit dahil siya ay nanindigan sa kanyang mga prinsipyo. Napanatili niya ang kanyang espirituwal na kalayaan at nakahanap ng panloob na kalayaan nang hindi umaasa sa tanggapan, na isang bihirang kalagayan.
Usage
多用于形容财物、人力等方面非常充足。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan na ang mga mapagkukunan tulad ng pera, tauhan, atbp., ay napakarami.
Examples
-
国家的财政收入绰绰有余。
guojia de caizheng shouru chuochuo youyu, zheci huiyi, yuhuirenyuan renshu chuochuo youyu
Ang mga kita sa pananalapi ng bansa ay higit pa sa sapat.
-
这次会议，与会人员人数绰绰有余。
Ang bilang ng mga kalahok sa kumperensiyang ito ay higit pa sa sapat..