翻来覆去 paulit-ulit
Explanation
反复多次，形容事情重复多次
Paulit-ulit na maraming beses, inilalarawan ang isang bagay na paulit-ulit na maraming beses
Origin Story
从前，有个叫小明的孩子，他晚上做作业总是拖拖拉拉。他开始写作业时，充满热情，写了一会儿后却觉得很烦躁，便放下笔开始玩玩具。玩了一会儿，他又觉得作业还没写完，心里忐忑不安，于是又拿起笔来写作业。可是写了一会后，他又放下笔，去看电视。就这样，小明翻来覆去，作业写得很慢。他一会儿写作业，一会儿又放下；一会看电视，一会又去玩玩具。就这样重复了很多遍，直到深夜才终于完成作业。他非常后悔自己的拖延行为，暗暗下定决心，以后要认真完成作业，不再翻来覆去浪费时间。
Noong unang panahon, may isang batang lalaki na nagngangalang Xiaoming na laging nagpapaliban sa kanyang takdang-aralin sa gabi. Nang simulan niyang gawin ang kanyang takdang-aralin, puno siya ng sigla. Ngunit pagkaraan ng ilang sandali, nababagot siya at inilalagay ang kanyang panulat upang maglaro ng mga laruan. Pagkaraan ng ilang sandali, napagtanto niyang hindi pa tapos ang kanyang takdang-aralin, at nakaramdam siya ng pagkabalisa, kaya kinuha niya ulit ang kanyang panulat upang tapusin ang kanyang takdang-aralin. Ngunit pagkaraan ng ilang sandali, inilapag niya ulit ang kanyang panulat at nanood ng telebisyon. At ganoon na nga, dahan-dahan niyang ginawa ang kanyang takdang-aralin si Xiaoming. Minsan ay ginagawa niya ang kanyang takdang-aralin, minsan naman ay iniiwan niya ito; minsan ay nanonood siya ng telebisyon, minsan naman ay naglalaro siya ng mga laruan. Paulit-ulit na nangyari ito hanggang sa hatinggabi nang matapos na niya ang kanyang takdang-aralin. Pinagsisihan niya nang husto ang kanyang pagpapaliban at palihim na nangako na magsisikap na tapusin ang kanyang takdang-aralin sa hinaharap at titigil na sa pag-aaksaya ng oras na pabalik-balik.
Usage
常用来形容事情或动作的重复、反复
Madalas gamitin upang ilarawan ang paulit-ulit o pag-uulit ng mga bagay o kilos
Examples
-
他翻来覆去睡不着觉。
tā fān lái fù qù shuì bu zháo jiào
Gumulong-gulong siya at hindi makatulog.
-
这件事我翻来覆去想了好几天，还是没有想明白
zhè jiàn shì wǒ fān lái fù qù xiǎng le hǎo jǐ tiān, háishi méiyǒu xiǎng míng bai
Inisip ko ito sa loob ng maraming araw, ngunit hindi ko pa rin maintindihan