翻来覆去 何度も何度も
Explanation
反复多次，形容事情重复多次
何度も繰り返し、何度も繰り返されることを表す
Origin Story
从前，有个叫小明的孩子，他晚上做作业总是拖拖拉拉。他开始写作业时，充满热情，写了一会儿后却觉得很烦躁，便放下笔开始玩玩具。玩了一会儿，他又觉得作业还没写完，心里忐忑不安，于是又拿起笔来写作业。可是写了一会后，他又放下笔，去看电视。就这样，小明翻来覆去，作业写得很慢。他一会儿写作业，一会儿又放下；一会看电视，一会又去玩玩具。就这样重复了很多遍，直到深夜才终于完成作业。他非常后悔自己的拖延行为，暗暗下定决心，以后要认真完成作业，不再翻来覆去浪费时间。
昔々、シャオミンという子供がおりました。彼は夜になると宿題をいつも後回しにしていました。宿題を始めるときには、やる気満々でした。しかししばらくすると、イライラしてきて、ペンを置いておもちゃで遊び始めます。しばらくすると、宿題が終わっていないことに気づき、落ち着かなくなります。そこでまたペンを取り出して宿題をしますが、しばらくすると、またペンを置いてテレビを見ます。このように、シャオミンは宿題をとてもゆっくりとやっていました。宿題をしたり、やめてみたり、テレビを見たり、おもちゃで遊んだり。このように何度も繰り返し、夜遅くになってようやく宿題を終えました。彼は自分の怠惰な行動を深く後悔し、心に誓い、今後は真面目に宿題に取り組むと決めました。
Usage
常用来形容事情或动作的重复、反复
物事や動作の繰り返し、反復を表現するのに用いられることが多い
Examples
-
他翻来覆去睡不着觉。
tā fān lái fù qù shuì bu zháo jiào
彼は何度も寝返りを打って眠れなかった。
-
这件事我翻来覆去想了好几天，还是没有想明白
zhè jiàn shì wǒ fān lái fù qù xiǎng le hǎo jǐ tiān, háishi méiyǒu xiǎng míng bai
この件について何日も考え直してみたが、いまだに理解できない