良师益友 Mabuting guro at kaibigan
Explanation
良师益友指的是既能给予指导和帮助的好老师，也能给予支持和鼓励的好朋友。他们不仅在知识和技能方面给予帮助，更在人生道路上给予指引和鼓励。
Ang isang mabuting guro at kaibigan ay isang taong nagbibigay ng gabay, suporta, pampatibay-loob, at pagkakaibigan. Tumutulong sila hindi lamang sa mga tuntunin ng kaalaman at kasanayan kundi nagbibigay din ng gabay at pampatibay-loob sa landas ng buhay.
Origin Story
从小到大，李明一直很幸运，身边总是有良师益友相伴。小学时，他的班主任是一位慈祥和蔼的老教师，总是耐心细致地解答他的问题，为他指引学习的方向；中学时，他遇到了一位严厉却公正的数学老师，教会他认真思考、严谨求证的学习方法；大学期间，他结识了一位志同道合的朋友，两人互相鼓励，互相帮助，共同度过了许多难忘的时光。正是这些良师益友，陪伴他成长，帮助他克服困难，最终让他成为一个优秀的人才。
Mula pagkabata hanggang pagtanda, si Li Ming ay laging mapalad na may mabubuting guro at kaibigan sa tabi niya. Noong elementarya, ang kanyang guro ay isang mabait at masayang matandang guro, palaging matiyaga at maingat na sinasagot ang kanyang mga tanong at ginagabayan siya sa kanyang pag-aaral; noong high school, nakilala niya ang isang mahigpit ngunit patas na guro sa matematika na nagturo sa kanya ng masusing at maingat na paraan ng pag-aaral; noong kolehiyo, nakipagkaibigan siya sa isang kaibigang may parehong pananaw, nagtulungan sila, nag-udyukan sa isa't isa, at nagsama-sama sa maraming di-malilimutang sandali. Ang mga mabubuting guro at kaibigang ito ang sumama sa kanyang paglaki, tinulungan siyang malampasan ang mga pagsubok, at tuluyan siyang naging isang mahuhusay na tao.
Usage
用来赞扬那些既是好老师又是好朋友的人。
Ginagamit upang purihin ang mga taong mabubuting guro at mabubuting kaibigan.
Examples
-
他不仅是一位优秀的老师，更是一位良师益友。
tā bù jǐn shì yī wèi yōuxiù de lǎoshī, gèng shì yī wèi liángshī yìyǒu.
Hindi lang siya isang mahusay na guro, kundi isang mabuting guro at kaibigan.
-
我很庆幸能遇到一位良师益友，他教会我很多东西。
wǒ hěn qìngxìng néng yù dào yī wèi liángshī yìyǒu, tā jiàohuì wǒ hěn duō dōngxi
Maswerte ako na nakakilala ng isang mabuting guro at kaibigan na marami akong natutunan.