狐朋狗友 Masasamang kaibigan
Explanation
指一些不务正业，游手好闲的朋友，多含贬义。
Tumutukoy sa mga taong hindi nagtatrabaho, tamad, at nagsasayang ng oras, kadalasan ay may paghamak.
Origin Story
话说清朝，贾府内，宝玉与秦钟在学堂学习，结识薛蟠，金荣等顽劣少年。一日，因小事与秦钟发生冲突，宝玉和秦钟遂与薛蟠等人结怨。贾珍之妻尤氏闻之，大为震怒，责怪秦可卿的弟弟秦钟交友不慎，结识了狐朋狗友，最终导致冲突。尤氏叹息道，这些狐朋狗友，只会搬弄是非，惹是生非，若不远离这些不三不四之徒，恐难成大器。宝玉与秦钟也深感后悔，自此痛改前非，发奋图强，最终远离了那些狐朋狗友，走上了正道。
Noong panahon ng Dinastiyang Qing, sa pamilyang Jia, nag-aral sina Baoyu at Qin Zhong at nakipagkaibigan kina Xue Pan, Jin Rong, at iba pang mga masasamang kabataan. Isang araw, nagkaroon ng maliit na pagtatalo sina Baoyu at Qin Zhong, at kalaunan ay nagkaroon sila ng alitan kina Xue Pan at sa mga kaibigan nito. Si Yu Shi, ang asawa ni Jia Zhen, ay labis na nagalit nang marinig ito at sinaway si Qin Zhong, ang nakababatang kapatid ni Qin Keqing, dahil sa kanyang kapabayaan sa pagpili ng mga kaibigan na naging sanhi ng pagtatalo. Si Yu Shi ay bumuntong-hininga, na sinasabi na ang masasamang kaibigang ito ay nagkakalat lamang ng mga tsismis at nagdudulot ng mga problema. Kung hindi sila lalayo sa mga taong ito na walang moral, mahihirapan silang makamit ang mga malalaking bagay. Lubos na pinagsisihan nina Baoyu at Qin Zhong ang kanilang mga nagawa at mula sa araw na iyon, nagbago sila, nagsikap, at sa huli ay lumayo sa kanilang masasamang kaibigan at tinahak ang tamang landas.
Usage
通常作主语、宾语、定语。
Karaniwang ginagamit bilang paksa, tuwirang layon, o pang-uri.
Examples
-
他整天和狐朋狗友混在一起，不务正业。
tā zhěngtiān hé hú péng gǒu yǒu hùn zài yīqǐ, bù wù zhèngyè
Ginugugol niya ang buong araw sa pakikisama sa masasamang kaibigan at inaabandona ang kanyang trabaho.
-
远离那些狐朋狗友，才能走上正道。
yuǎnlí nàxiē hú péng gǒu yǒu, cáinéng zǒu shàng zhèngdào
Yaong mga lumalayo lamang sa mga kaibigang may pag-aalinlangan ay makakatahak sa tamang landas.
-
他的狐朋狗友们经常给他惹麻烦。
tā de hú péng gǒu yǒu men jīngcháng gěi tā rě máfan
Ang masasamang kaibigan niya ay palaging nagdudulot sa kanya ng problema.