狐群狗党 Hú qún gǒu dǎng mga nagsasabwatan

Explanation

比喻互相勾结的坏人。

Tumutukoy ito sa isang grupo ng masasamang taong nagsasabwatan.

Origin Story

话说在一个古老的村庄里，住着两伙人，一伙是勤劳善良的村民，另一伙则是阴险狡诈的恶棍。恶棍们总是想方设法地欺压村民，掠夺他们的财产。他们相互勾结，形成一股强大的势力，村民们苦不堪言。这伙恶棍，就是人们常说的"狐群狗党"。他们的头目是一个狡猾的狐狸精，他总是利用各种手段来操纵他的手下，让他们为他卖命。在他的指挥下，这些恶棍们干尽了坏事，使得整个村庄都笼罩在黑暗之中。村民们不堪忍受这种压迫，他们决定团结起来，反抗恶棍们的统治。经过一番艰苦的斗争，村民们最终战胜了恶棍们，将他们赶出了村庄。从此以后，村庄恢复了往日的平静与安宁。这个故事告诉我们，邪不压正，正义终将战胜邪恶。

huàshuō zài yīgè gǔlǎo de cūnzhuāng lǐ, zhùzhe liǎnghǔo rén, yīhuǒ shì qínláo shànliáng de cūnmín, lìng yīhuǒ zé shì yīnxǐn jiǎozhà de ègùn. ègùnmen zǒngshì xiǎngfāng shèfǎ de qīyā cūnmín, lüèduó tāmen de cáichǎn. tāmen xiānghù gōujié, xíngchéng yīgǔ qiángdà de shìlì, cūnmínmen kǔbùkān yán. zhè huǒ ègùn, jiùshì rénmen chángshuō de "húqúngǒudǎng". tāmen de tóumù shì yīgè jiǎohuá de húlijīng, tā zǒngshì lìyòng gèzhǒng shǒuduàn lái cāozòng tā de shǒuxià, ràng tāmen wèi tā màimìng. zài tā de zhǐhuī xià, zhèxiē ègùnmen gànjǐn le huàishì, shǐde zhěnggè cūnzhuāng dōu lóngzhào zài hēi'àn zhīzhōng. cūnmínmen bùkān rěn shòu zhè zhǒng yāpò, tāmen juédìng tuánjié qǐlái, fǎnkàng ègùnmen de tǒngzhì. jīngguò yīfān jiānkǔ de dòuzhēng, cūnmínmen zuìzhōng zhànshèng le ègùnmen, jiāng tāmen gǎn chūle cūnzhuāng. cóngcǐ yǐhòu, cūnzhuāng huīfù le wǎngrì de píngjìng yǔ ānníng. zhège gùshì gàosù wǒmen, xié bù yā zhèng, zhèngyì zhōng jiāng zhànshèng xié'è.

Sa isang sinaunang nayon, may dalawang grupo ng mga tao: mga masisipag at mabubuting mamamayan, at isang grupo ng mga tuso at mandaraya. Ang mga mandaraya ay palaging nagsisikap na api-apihan ang mga mamamayan at nakawin ang kanilang mga ari-arian. Sila ay nagsasabwatan, bumubuo ng isang malakas na puwersa na nagdudulot ng matinding pagdurusa sa mga mamamayan. Ang grupong ito ng mga mandaraya ay madalas na tinatawag na “mga nagsasabwatan”. Ang kanilang pinuno ay isang tusong espiritu ng soro na palaging gumagamit ng iba't ibang paraan upang manipulahin ang kanyang mga tauhan, na ginagawa silang magtrabaho para sa kanya. Sa ilalim ng kanyang pamumuno, ang mga mandarayang ito ay gumawa ng hindi mabilang na mga kasamaan, na inilulubog ang buong nayon sa kadiliman. Ang mga mamamayan ay hindi na makatiis sa paniniil at nagpasyang magkaisa at labanan ang pamamahala ng mga mandaraya. Matapos ang isang matinding pakikibaka, ang mga mamamayan ay sa wakas ay natalo ang mga mandaraya at pinalayas sila sa nayon. Mula noon, ang kapayapaan at katahimikan ay bumalik sa nayon. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang kasamaan ay hindi mananaig sa katarungan, at ang katarungan ay mananaig sa huli.

Usage

用来形容互相勾结的坏人。多用于贬义。

yòng lái xíngróng xiānghù gōujié de huàirén, duō yòng yú biǎnyì

Ginagamit upang ilarawan ang isang grupo ng masasamang taong nagsasabwatan. Kadalasang ginagamit sa mapanglait na diwa.

Examples

• 那些狐群狗党，最终受到了法律的制裁。

  nàxiē húqúngǒudǎng, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái

  Ang mga nagsasabwatan ay sa wakas ay pinarusahan ng batas.

• 他与狐群狗党为伍，最终走向了不归路。

  tā yǔ húqúngǒudǎng wéiwǔ, zuìzhōng zǒuxiàng le bùguī lù

  Siya ay nakipagsabwatan sa mga masasamang tao at sa huli ay naligaw ng landas.

Related Idioms

• 狐朋狗友

• 狼狈为奸

• 沆瀣一气

Opposite Idioms

• 精英荟萃

• 人才济济