良师益友 Bon professeur et ami
Explanation
良师益友指的是既能给予指导和帮助的好老师，也能给予支持和鼓励的好朋友。他们不仅在知识和技能方面给予帮助，更在人生道路上给予指引和鼓励。
Un bon professeur et ami est quelqu'un qui fournit des conseils, du soutien, des encouragements et de l'amitié. Ils aident non seulement en termes de connaissances et de compétences, mais fournissent également des conseils et des encouragements sur le chemin de la vie.
Origin Story
从小到大，李明一直很幸运，身边总是有良师益友相伴。小学时，他的班主任是一位慈祥和蔼的老教师，总是耐心细致地解答他的问题，为他指引学习的方向；中学时，他遇到了一位严厉却公正的数学老师，教会他认真思考、严谨求证的学习方法；大学期间，他结识了一位志同道合的朋友，两人互相鼓励，互相帮助，共同度过了许多难忘的时光。正是这些良师益友，陪伴他成长，帮助他克服困难，最终让他成为一个优秀的人才。
De l'enfance à l'âge adulte, Li Ming a toujours eu la chance d'avoir de bons professeurs et amis à ses côtés. À l'école primaire, son maître de classe était une vieille maîtresse bienveillante et aimable, qui répondait toujours patiemment et méticuleusement à ses questions et le guidait dans ses études ; au collège, il a rencontré un professeur de mathématiques strict mais juste, qui lui a appris une méthode d'apprentissage rigoureuse et méticuleuse ; pendant ses études universitaires, il s'est lié d'amitié avec un ami partageant les mêmes idées, et tous deux se sont encouragés et aidés mutuellement, passant ensemble de nombreux moments inoubliables. Ce sont ces bons professeurs et amis qui l'ont accompagné dans sa croissance, l'ont aidé à surmonter les difficultés et ont finalement fait de lui une personne excellente.
Usage
用来赞扬那些既是好老师又是好朋友的人。
Utilisé pour louer ceux qui sont à la fois de bons professeurs et de bons amis.
Examples
-
他不仅是一位优秀的老师，更是一位良师益友。
tā bù jǐn shì yī wèi yōuxiù de lǎoshī, gèng shì yī wèi liángshī yìyǒu.
Il est non seulement un excellent professeur, mais aussi un bon ami et mentor.
-
我很庆幸能遇到一位良师益友，他教会我很多东西。
wǒ hěn qìngxìng néng yù dào yī wèi liángshī yìyǒu, tā jiàohuì wǒ hěn duō dōngxi
J'ai la chance d'avoir rencontré un bon professeur et ami qui m'a beaucoup appris.