苦尽甘来 Mapait muna, matamis pagkatapos
Explanation
形容在经历了长时间的困苦之后，终于迎来了美好的时光。
Ang kasabihang ito ay naglalarawan na pagkatapos ng mahabang panahon ng paghihirap, ang isang tao ay sa wakas ay nakakaranas ng magagandang panahon.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫李大壮的年轻人。他从小就失去了父母，靠着自己辛勤劳作，艰难地生活着。有一天，他外出打工，途中遭遇了强盗，被抢走了所有的钱财，还受了重伤。李大壮伤愈后，决心重新开始，他来到一座繁华的大城市，寻找机会。然而，城市里竞争激烈，他四处碰壁，始终找不到合适的工作。李大壮经历了无数次的失败，尝尽了人情冷暖，但他始终没有放弃希望，他相信只要努力，总有一天会苦尽甘来。功夫不负有心人，经过不懈的努力，李大壮终于找到了一份稳定的工作，并逐渐积累了财富。他终于过上了衣食无忧的生活，还娶了一位贤惠的妻子，生了一个可爱的儿子。从此，李大壮一家过上了幸福美满的生活。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon, nakatira ang isang binata na nagngangalang Li Dazhuang. Nawalan siya ng mga magulang sa murang edad at kailangang magtrabaho nang husto para mabuhay. Isang araw, habang naghahanap ng trabaho, siya ay hinoldap ng mga tulisan na kumuha ng lahat ng kanyang ari-arian at malubhang sinaktan siya. Matapos gumaling si Li Dazhuang mula sa kanyang mga sugat, nagpasya siyang magsimula muli. Pumunta siya sa isang abalang malaking lungsod upang maghanap ng mga oportunidad. Gayunpaman, ang kumpetisyon sa lungsod ay napakahigpit, at siya ay tinanggihan saanman at hindi makahanap ng angkop na trabaho. Naranasan ni Li Dazhuang ang maraming pagkabigo at natikman ang kapaitan ng buhay, ngunit hindi siya sumuko sa pag-asa. Naniniwala siya na kung magtatrabaho siya nang husto, isang araw ay aanihin niya ang mga bunga ng kanyang pagsusumikap. Ang kanyang pagsusumikap ay nagbunga, at sa wakas ay nakahanap si Li Dazhuang ng isang matatag na trabaho at unti-unting naipon ang kayamanan. Sa wakas ay nakatira siya ng isang walang-ingat na buhay, nagpakasal sa isang mapagmahal na asawa, at nagkaroon ng isang kaibig-ibig na anak na lalaki. Mula noon, si Li Dazhuang at ang kanyang pamilya ay namuhay nang masaya at ganap.
Usage
这个成语常用来形容经历过艰苦之后，最终获得了成功或者幸福。
Ang kasabihang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan na pagkatapos ng isang mahirap na panahon, ang isang tao ay sa wakas ay nakakamit ng tagumpay o kaligayahan.
Examples
-
经过多年的努力，他终于苦尽甘来，事业蒸蒸日上。
jing guo duo nian de nu li, ta zhong yu ku jin gan lai, shi ye zheng zheng ri shang.
Matapos ang maraming taong pagsusumikap, sa wakas ay nakamit niya ang gantimpala, ang kanyang karera ay umuunlad na ngayon.
-
创业初期总是艰辛的，但只要坚持，苦尽甘来，最终会收获成功。
chuang ye chu qi zong shi jian xin de, dan zhi yao jian chi, ku jin gan lai, zui zhong hui shou huo cheng gong.
Ang unang bahagi ng pagnenegosyo ay palaging mahirap, ngunit kung magpapatuloy ka, makakamit mo ang iyong gantimpala at sa huli ay magtatagumpay ka.