苦尽甘来 苦尽甘来
Explanation
形容在经历了长时间的困苦之后，终于迎来了美好的时光。
長い苦難の後にようやく幸せな時が訪れることを表現する。
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫李大壮的年轻人。他从小就失去了父母，靠着自己辛勤劳作，艰难地生活着。有一天，他外出打工，途中遭遇了强盗，被抢走了所有的钱财，还受了重伤。李大壮伤愈后，决心重新开始，他来到一座繁华的大城市，寻找机会。然而，城市里竞争激烈，他四处碰壁，始终找不到合适的工作。李大壮经历了无数次的失败，尝尽了人情冷暖，但他始终没有放弃希望，他相信只要努力，总有一天会苦尽甘来。功夫不负有心人，经过不懈的努力，李大壮终于找到了一份稳定的工作，并逐渐积累了财富。他终于过上了衣食无忧的生活，还娶了一位贤惠的妻子，生了一个可爱的儿子。从此，李大壮一家过上了幸福美满的生活。
昔々、辺鄙な村に李大壮という若者が住んでいました。彼は幼い頃に両親を亡くし、懸命に働いて生計を立てていました。ある日、彼は仕事を求めて出かけている途中、盗賊に襲われ、持っていたお金をすべて奪われ、重傷を負いました。李大壮は傷が癒えてから、再出発を決意し、活気のある大都市へ向かいました。しかし、都市では競争が激しく、彼はどこに行っても門前払いでした。適切な仕事が見つかりませんでした。李大壮は数え切れないほどの失敗を経験し、世間の冷酷さを味わいましたが、希望を諦めませんでした。彼は努力すれば必ず報われると信じていました。彼の努力は実を結び、ついに李大壮は安定した仕事に就き、徐々に財産を築き上げました。彼はついに不自由なく生活できるようになり、愛情深い妻と可愛い息子に恵まれました。それから李大壮一家は、幸せで充実した生活を送るようになりました。
Usage
这个成语常用来形容经历过艰苦之后，最终获得了成功或者幸福。
このことわざは、困難な時期を経験した後、最終的に成功や幸福を得たことを表現するために使われます。
Examples
-
经过多年的努力，他终于苦尽甘来，事业蒸蒸日上。
jing guo duo nian de nu li, ta zhong yu ku jin gan lai, shi ye zheng zheng ri shang.
長年の努力の末、彼はついに報われ、事業は順調に成長している。
-
创业初期总是艰辛的，但只要坚持，苦尽甘来，最终会收获成功。
chuang ye chu qi zong shi jian xin de, dan zhi yao jian chi, ku jin gan lai, zui zhong hui shou huo cheng gong.
起業の初期はつらいものだが、粘り強く続ければ、苦労は報われ、最終的には成功するだろう。