苦尽甘来 Cơn mưa nào rồi cũng tạnh
Explanation
形容在经历了长时间的困苦之后，终于迎来了美好的时光。
Thành ngữ này miêu tả rằng sau một thời gian dài khó khăn, người ta cuối cùng cũng được hưởng những khoảng thời gian tốt đẹp.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫李大壮的年轻人。他从小就失去了父母，靠着自己辛勤劳作，艰难地生活着。有一天，他外出打工，途中遭遇了强盗，被抢走了所有的钱财，还受了重伤。李大壮伤愈后，决心重新开始，他来到一座繁华的大城市，寻找机会。然而，城市里竞争激烈，他四处碰壁，始终找不到合适的工作。李大壮经历了无数次的失败，尝尽了人情冷暖，但他始终没有放弃希望，他相信只要努力，总有一天会苦尽甘来。功夫不负有心人，经过不懈的努力，李大壮终于找到了一份稳定的工作，并逐渐积累了财富。他终于过上了衣食无忧的生活，还娶了一位贤惠的妻子，生了一个可爱的儿子。从此，李大壮一家过上了幸福美满的生活。
Ngày xửa ngày xưa, trong một ngôi làng hẻo lánh, có một chàng trai trẻ tên là Lý Đại Tráng. Anh mồ côi cha mẹ từ nhỏ và phải lao động vất vả để kiếm sống. Một ngày nọ, khi đang tìm việc, anh bị cướp tấn công, chúng cướp sạch tài sản của anh và làm anh bị thương nặng. Sau khi hồi phục từ vết thương, Lý Đại Tráng quyết định bắt đầu lại cuộc sống. Anh đến một thành phố lớn nhộn nhịp để tìm kiếm cơ hội. Tuy nhiên, sự cạnh tranh trong thành phố rất khốc liệt, anh bị từ chối ở khắp mọi nơi và không tìm được công việc phù hợp. Lý Đại Tráng đã trải qua vô số thất bại và nếm trải vị đắng cay của cuộc sống, nhưng anh chưa bao giờ từ bỏ hy vọng. Anh tin rằng nếu cố gắng hết mình, một ngày nào đó anh sẽ được đền đáp. Nỗ lực của anh đã được đền đáp, và cuối cùng Lý Đại Tráng đã tìm được một công việc ổn định và dần dần tích lũy được của cải. Anh cuối cùng đã có một cuộc sống vô tư, kết hôn với một người vợ hiền dịu và có một cậu con trai đáng yêu. Từ đó, Lý Đại Tráng và gia đình sống hạnh phúc và viên mãn.
Usage
这个成语常用来形容经历过艰苦之后，最终获得了成功或者幸福。
Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả rằng sau một thời gian khó khăn, người ta cuối cùng cũng đạt được thành công hoặc hạnh phúc.
Examples
-
经过多年的努力，他终于苦尽甘来，事业蒸蒸日上。
jing guo duo nian de nu li, ta zhong yu ku jin gan lai, shi ye zheng zheng ri shang.
Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng anh ấy cũng được đền đáp, sự nghiệp của anh ấy đang phát triển mạnh mẽ.
-
创业初期总是艰辛的，但只要坚持，苦尽甘来，最终会收获成功。
chuang ye chu qi zong shi jian xin de, dan zhi yao jian chi, ku jin gan lai, zui zhong hui shou huo cheng gong.
Giai đoạn đầu của việc khởi nghiệp luôn khó khăn, nhưng nếu bạn kiên trì, bạn sẽ gặt hái được thành quả và cuối cùng sẽ thành công.