苦尽甘来 après l'amertume vient la douceur
Explanation
形容在经历了长时间的困苦之后，终于迎来了美好的时光。
Décrit qu'après une longue période de difficultés, on profite enfin de bons moments.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫李大壮的年轻人。他从小就失去了父母，靠着自己辛勤劳作，艰难地生活着。有一天，他外出打工，途中遭遇了强盗，被抢走了所有的钱财，还受了重伤。李大壮伤愈后，决心重新开始，他来到一座繁华的大城市，寻找机会。然而，城市里竞争激烈，他四处碰壁，始终找不到合适的工作。李大壮经历了无数次的失败，尝尽了人情冷暖，但他始终没有放弃希望，他相信只要努力，总有一天会苦尽甘来。功夫不负有心人，经过不懈的努力，李大壮终于找到了一份稳定的工作，并逐渐积累了财富。他终于过上了衣食无忧的生活，还娶了一位贤惠的妻子，生了一个可爱的儿子。从此，李大壮一家过上了幸福美满的生活。
Il était une fois, dans un village isolé, vivait un jeune homme nommé Li Dazhuang. Il avait perdu ses parents jeune et devait travailler dur pour gagner sa vie. Un jour, alors qu'il cherchait du travail, il fut attaqué par des bandits qui lui volèrent tout son argent et le blessèrent grièvement. Après que Li Dazhuang se fut remis de ses blessures, il décida de recommencer. Il partit dans une grande ville animée pour trouver des opportunités. Cependant, la concurrence dans la ville était féroce, et il fut refusé partout et ne put trouver un emploi convenable. Li Dazhuang a connu d'innombrables échecs et a goûté aux amères réalités de la vie, mais il n'a jamais perdu espoir. Il croyait que s'il travaillait dur, il récolterait un jour les fruits de ses efforts. Son travail acharné a porté ses fruits, et finalement Li Dazhuang a trouvé un emploi stable et a progressivement accumulé de la richesse. Il a finalement vécu une vie sans soucis, épousé une femme aimante et eu un fils adorable. Depuis lors, Li Dazhuang et sa famille ont vécu une vie heureuse et épanouie.
Usage
这个成语常用来形容经历过艰苦之后，最终获得了成功或者幸福。
Ce proverbe est souvent utilisé pour décrire qu'après une période difficile, on atteint enfin le succès ou le bonheur.
Examples
-
经过多年的努力，他终于苦尽甘来，事业蒸蒸日上。
jing guo duo nian de nu li, ta zhong yu ku jin gan lai, shi ye zheng zheng ri shang.
Après des années de travail acharné, il a enfin récolté les fruits de son travail et sa carrière prospère.
-
创业初期总是艰辛的，但只要坚持，苦尽甘来，最终会收获成功。
chuang ye chu qi zong shi jian xin de, dan zhi yao jian chi, ku jin gan lai, zui zhong hui shou huo cheng gong.
Les débuts d'une entreprise sont toujours difficiles, mais si vous persévérez, vous finirez par récolter les fruits de vos efforts et réussir.