茫然不解 máng rán bù jiě nalilito

Explanation

形容心里不明白，不知道是怎么回事。

Naglalarawan ng isang kalagayan ng hindi pagkakaunawa o pagkalito.

Origin Story

古老的村庄里，一位年轻的姑娘名叫小玉，她从小生活在深山老林里，从未见过外面的世界。有一天，一位云游的僧人来到村庄，向村民们讲述着外面的世界，说着各种各样的新鲜事物。小玉听得入了迷，她对僧人讲的故事感到既好奇又茫然不解，这些事情都超出了她以往的认知和生活经验。僧人走后，小玉坐在山坡上，望着远方，脑海里回荡着僧人的话语，她开始思考自己所听到的一切，心中充满了疑惑和不解。她努力尝试理解这些新奇的事物，但她有限的认知却使她感到力不从心。这让她第一次体会到对世界的茫然不解，也让她对未知的世界充满了好奇与渴望。她开始更加渴望去了解外面的世界，去学习更多的知识，去填补心中那份茫然不解。

gǔ lǎo de cūnzhuāng lǐ, yī wèi nián qīng de gūniang míng jiào xiǎoyù, tā cóng xiǎo shēnghuó zài shēn shān lǎolín lǐ, cóng wèi jiànguò wàimian de shìjiè. yǒu yī tiān, yī wèi yúnyóu de sēng rén lái dào cūnzhuāng, xiàng cūnmín men jiǎngshùzhe wàimian de shìjiè, shuōzhe gè zhǒng gè yàng de xīnxiān shìwù. xiǎoyù tīng de rù le mí, tā duì sēng rén jiǎng de gùshì gǎndào jì hàoqí yòu mángrán bù jiě, zhèxiē shìqing dōu chāochū le tā yǐwǎng de rènshí hé shēnghuó jīngyàn. sēng rén zǒu hòu, xiǎoyù zuò zài shānpō shàng, wàngzhe yuǎnfāng, nǎohǎi lǐ huí dànzhe sēng rén de huàyǔ, tā kāishǐ sīkāo zìjǐ suǒ tīng dào de yīqiè, xīnzhōng chōngmǎn le yíhuò hé bù jiě. tā nǔlì chángshì lǐjiě zhèxiē xīn qí de shìwù, dàn tā yǒuxiàn de rènshí què shǐ tā gǎndào lì bù cóng xīn. zhè ràng tā dì yī cì tǐhuì dào duì shìjiè de mángrán bù jiě, yě ràng tā duì wèizhī de shìjiè chōngmǎn le hàoqí yǔ kěwàng. tā kāishǐ gèngjiā kěwàng qù liǎojiě wàimian de shìjiè, qù xuéxí gèng duō de zhīshì, qù tiánbǔ xīnzhōng nà fèn mángrán bù jiě.

Sa isang sinaunang nayon, isang batang babae na nagngangalang Xiaoyu ay nanirahan sa mga bundok at kagubatan mula pagkabata, hindi kailanman nakakita sa labas ng mundo. Isang araw, isang naglalakbay na monghe ang dumating sa nayon at nagkwento sa mga taganayon tungkol sa labas ng mundo at iba't ibang mga bagong bagay. Nakinig ng mabuti si Xiaoyu, nakaramdam ng parehong pagkamausisa at pagkalito sa mga kwento ng monghe. Ang mga bagay na ito ay lampas sa kanyang dating kaalaman at karanasan sa buhay. Pagkatapos umalis ng monghe, umupo si Xiaoyu sa isang burol, nakatingin sa malayo, ang kanyang isip ay puno ng mga salita ng monghe. Sinimulan niyang pag-isipan ang lahat ng kanyang narinig, ang kanyang puso ay puno ng pag-aalinlangan at pagkalito. Sinikap niyang maunawaan ang mga bagong bagay na ito, ngunit ang kanyang limitadong kaalaman ay nagparamdam sa kanya na walang magawa. Ito ang unang pagkakataon na naranasan niya ang pagkalito at kawalan ng pag-unawa sa mundo, at napuno rin siya ng pagkamausisa at pagnanasa sa hindi kilalang mundo. Nagsimula siyang lalong manabik na maunawaan ang labas ng mundo, upang matuto ng higit pang kaalaman, at upang mapunan ang kawalan sa kanyang puso.

Usage

用于形容对某事或某物完全不理解、不知所措的状态。

yòng yú xiángróng duì mǒushì huò mǒuwù wánquán bù lǐjiě, bù zhī suǒ cuò de zhuàngtài

Ginagamit upang ilarawan ang isang kalagayan ng kumpletong kawalan ng pag-unawa at kawalan ng kakayahan.

Examples

• 面对突如其来的变故，他茫然不解，不知所措。

  miànduì tū rú ér lái de biàngù, tā mángrán bù jiě, bù zhī suǒ cuò

  Nahaharap sa mga biglaang pagbabago, siya ay nalilito at hindi alam ang gagawin.

• 听到这个消息，她茫然不解，半天说不出话来。

  tīng dào zhège xiāoxi, tā mángrán bù jiě, bàntiān shuō bù chū huà lái

  Nang marinig ang balitang ito, siya ay natigilan at hindi nakapagsalita nang matagal.

Related Idioms

• 莫名其妙

• 丈二和尚摸不着头脑

Opposite Idioms

• 一目了然

• 恍然大悟