茫然不解 sconcertato
Explanation
形容心里不明白，不知道是怎么回事。
Descrive uno stato di incomprensione o confusione.
Origin Story
古老的村庄里，一位年轻的姑娘名叫小玉，她从小生活在深山老林里，从未见过外面的世界。有一天，一位云游的僧人来到村庄，向村民们讲述着外面的世界，说着各种各样的新鲜事物。小玉听得入了迷，她对僧人讲的故事感到既好奇又茫然不解，这些事情都超出了她以往的认知和生活经验。僧人走后，小玉坐在山坡上，望着远方，脑海里回荡着僧人的话语，她开始思考自己所听到的一切，心中充满了疑惑和不解。她努力尝试理解这些新奇的事物，但她有限的认知却使她感到力不从心。这让她第一次体会到对世界的茫然不解，也让她对未知的世界充满了好奇与渴望。她开始更加渴望去了解外面的世界，去学习更多的知识，去填补心中那份茫然不解。
In un antico villaggio, una ragazza di nome Xiaoyu visse fin dall'infanzia tra le montagne e le foreste, senza aver mai visto il mondo esterno. Un giorno, un monaco errante giunse al villaggio e raccontò agli abitanti del mondo esterno e di varie novità. Xiaoyu ascoltava attentamente, sentendosi sia curiosa che sconcertata dalle storie del monaco. Queste cose andavano al di là delle sue precedenti conoscenze ed esperienze di vita. Dopo che il monaco se ne andò, Xiaoyu si sedette su un pendio, guardando lontano, con la mente piena delle parole del monaco. Iniziò a riflettere su tutto ciò che aveva sentito, il suo cuore era pieno di dubbi e confusione. Cercò duramente di capire queste cose nuove, ma la sua conoscenza limitata la fece sentire impotente. Questa fu la prima volta che provò lo sconforto e l'incomprensione del mondo, e la riempì anche di curiosità e desiderio per il mondo sconosciuto. Iniziò a desiderare ancora di più di capire il mondo esterno, di imparare più conoscenze e di colmare il vuoto nel suo cuore.
Usage
用于形容对某事或某物完全不理解、不知所措的状态。
Usato per descrivere uno stato di completa incomprensione e impotenza.
Examples
-
面对突如其来的变故，他茫然不解，不知所措。
miànduì tū rú ér lái de biàngù, tā mángrán bù jiě, bù zhī suǒ cuò
Di fronte agli imprevisti, era sconcertato e non sapeva cosa fare.
-
听到这个消息，她茫然不解，半天说不出话来。
tīng dào zhège xiāoxi, tā mángrán bù jiě, bàntiān shuō bù chū huà lái
Sentendo questa notizia, è rimasta sconcertata e senza parole per molto tempo.