虚无缥缈 ethereal
Explanation
形容空虚渺茫，不存在的景象。
Inilalarawan nito ang isang eksena na walang laman, malabo, at hindi umiiral.
Origin Story
传说在遥远的天山深处，住着一群修道之人，他们隐居于云雾缭绕的山谷之中，过着与世隔绝的生活。外人只能在朦胧的云雾中，隐约看到那若隐若现的山峰和道观，仿佛一切都是虚无缥缈，难以捉摸。一位年轻的书生，慕名而来，渴望拜师学艺，然而在寻觅多日后，只找到了一些残破的石碑和断壁残垣，仿佛那仙山道观只是虚无缥缈的传说，一切早已烟消云散。他带着遗憾离开了，却在心中留下了一个深深的疑问：那虚无缥缈的仙境究竟是真实存在还是人们美好的幻想？
Ang alamat ay nagsasabi na sa kalaliman ng malayong mga bundok ng Tianshan, nanirahan ang isang pangkat ng mga ermitanyo na nanirahan sa isang lambak na nababalot ng ulap at ambon, namumuhay ng isang buhay na nakahiwalay sa mundo. Ang mga tagalabas ay maaari lamang bahagyang makita ang mga tuktok at mga templo na lumilitaw sa pamamagitan ng maulap na ambon, na para bang ang lahat ay mala-ethereal at mahirap maunawaan. Isang batang iskolar, nang marinig ang kanilang katanyagan, ay nagmula sa malayo, umaasang maging kanilang mag-aaral, ngunit pagkatapos maghanap nang maraming araw, siya ay nakakita lamang ng ilang sirang mga haligi at mga guho, na para bang ang banal na templo sa bundok ay isang mala-ethereal na alamat lamang, ang lahat ay matagal nang nawala. Umalis siya nang may pagsisisi, ngunit isang malalim na tanong ang nanatili sa kanyang puso: Ang mala-ethereal na kaharian ba ay talagang umiiral o isang magandang pantasya ng mga tao?
Usage
用于形容虚幻渺茫，难以捉摸的事物或景象。
Ginagamit upang ilarawan ang isang bagay o isang tanawin na mapanlinlang, malabo, at mahirap maunawaan.
Examples
-
那里的山峰云雾缭绕，风景虚无缥缈，十分美丽。
nà li de shānfēng yúnwù liáoráo, fēngjǐng xūwú piāomiǎo, shífēn měilì tā de xiǎngfǎ tài xūwú piāomiǎo, gēnběn bù kěnéng shíxiàn
Ang mga taluktok ng bundok doon ay nababalot ng ulap, ang tanawin ay mala-ethereal at napakaganda.
-
他的想法太虚无缥缈，根本不可能实现。
Ang kanyang mga ideya ay masyadong malabo at hindi makatotohanan upang maisakatuparan.