谬种流传 Pagkalat ng mga kasinungalingan
Explanation
指荒谬的言论或事物世代相传。
Tumutukoy sa mga walang katotohanang pahayag o mga bagay na ipinapasa mula sa isang henerasyon patungo sa isa pa.
Origin Story
宋朝时期，朝廷选官制度腐败，很多没有真才实学的人通过不正当手段获得官职。何澹看不下去，上书皇帝，指出这种做法的危害。他认为，如果选官不严，就会选拔一些能力低下的官员，几年后，这些官员又会参与选拔官员，如此循环，就会导致谬误一代代传下去，国家无法进步。就像播下了一颗谬误的种子，它会不断生长，最终长成参天大树，遮蔽了阳光，阻碍了国家的健康发展。何澹的谏言虽然得到了皇帝的重视，但由于积弊已久，一时难以改变，谬误的种子依然在不断传播。这个故事也警示我们，要警惕谬误的流传，要坚持真理，不能让错误的东西一代代传下去。
Noong panahon ng Song Dynasty, ang sistema ng pagsusulit sa imperyal ay tiwali, at maraming mga tao na walang tunay na talento ang nakakuha ng mga opisyal na posisyon sa pamamagitan ng mga hindi nararapat na paraan. Nang makita ito, sumulat si He Dan sa emperador, na itinuturo ang mga panganib ng gawaing ito. Naniniwala siya na kung ang pagpili ng mga opisyal ay hindi mahigpit, ito ay hahantong sa pagpili ng mga opisyal na may mababang kakayahan, at pagkatapos ng ilang taon, ang mga opisyal na ito ay muling makikilahok sa pagpili ng mga opisyal. Ang ikot na ito ay magdudulot ng mga pagkakamali na maipasa mula sa isang henerasyon patungo sa isa pa, na pumipigil sa pag-unlad ng bansa. Ito ay tulad ng pagtatanim ng isang binhi ng kasinungalingan na patuloy na lumalaki, sa huli ay nagiging isang napakalaking puno na humaharang sa sikat ng araw at pumipigil sa malusog na pag-unlad ng bansa. Bagaman ang payo ni He Dan ay pinakinggan ng emperador, dahil sa mga matagal nang problema, mahirap na magbago kaagad, at ang binhi ng kasinungalingan ay patuloy na kumalat. Ang kuwentong ito ay nagbabala sa atin na mag-ingat sa pagkalat ng mga kasinungalingan, upang igiit ang katotohanan, at upang maiwasan ang mga pagkakamali na maipasa mula sa isang henerasyon patungo sa isa pa.
Usage
多用于批评某些错误的思想或说法世代相传的情况。
Madalas gamitin upang pintasan ang pagpapasa ng mga maling kaisipan o pahayag sa maraming henerasyon.
Examples
-
他的理论谬种流传，误导了很多人。
tade lilun miuzhongliuchuan,wudao le henduo ren.
Ang kanyang mga teorya ay mali at ipinasa-pasa, na nagkamali ng maraming tao.
-
这种说法谬种流传，已久无人相信。
zhonghyang shuofa miuzhongliuchuan,yijiu wuranxiangxin
Ang pahayag na ito ay isang maling tradisyon, at walang naniniwala dito