谬种流传 Sự lan truyền những điều sai trái
Explanation
指荒谬的言论或事物世代相传。
Chỉ các tuyên bố hoặc sự việc phi lý được truyền lại qua nhiều thế hệ.
Origin Story
宋朝时期，朝廷选官制度腐败，很多没有真才实学的人通过不正当手段获得官职。何澹看不下去，上书皇帝，指出这种做法的危害。他认为，如果选官不严，就会选拔一些能力低下的官员，几年后，这些官员又会参与选拔官员，如此循环，就会导致谬误一代代传下去，国家无法进步。就像播下了一颗谬误的种子，它会不断生长，最终长成参天大树，遮蔽了阳光，阻碍了国家的健康发展。何澹的谏言虽然得到了皇帝的重视，但由于积弊已久，一时难以改变，谬误的种子依然在不断传播。这个故事也警示我们，要警惕谬误的流传，要坚持真理，不能让错误的东西一代代传下去。
Trong thời nhà Tống, chế độ tuyển chọn quan lại bị tham nhũng, nhiều người không có tài năng thực sự đã đạt được chức vụ quan trọng thông qua các biện pháp bất chính. Thấy vậy, Hà Đàm đã viết thư cho hoàng đế, chỉ ra những nguy hiểm của thực tế này. Ông tin rằng nếu việc tuyển chọn quan lại không nghiêm ngặt, sẽ dẫn đến việc lựa chọn những quan lại kém năng lực, và sau vài năm, những quan lại này lại tham gia vào việc tuyển chọn quan lại. Chu kỳ này sẽ khiến sai lầm được truyền lại qua nhiều thế hệ, cản trở sự tiến bộ của đất nước. Điều này giống như gieo một hạt giống dối trá, nó sẽ liên tục phát triển, cuối cùng trở thành một cái cây khổng lồ che khuất ánh sáng mặt trời và cản trở sự phát triển lành mạnh của đất nước. Mặc dù lời khuyên của Hà Đàm được hoàng đế chú ý, nhưng do những vấn đề tồn tại lâu đời, việc thay đổi ngay lập tức là rất khó khăn, và hạt giống dối trá vẫn tiếp tục lan rộng. Câu chuyện này cảnh báo chúng ta cần cảnh giác với sự lan truyền của những lời nói dối, cần phải ủng hộ sự thật và ngăn chặn những sai lầm được truyền lại qua nhiều thế hệ.
Usage
多用于批评某些错误的思想或说法世代相传的情况。
Thường được dùng để chỉ trích việc truyền bá những tư tưởng hoặc lời nói sai trái qua nhiều thế hệ.
Examples
-
他的理论谬种流传，误导了很多人。
tade lilun miuzhongliuchuan,wudao le henduo ren.
Lý thuyết của ông ấy đã được truyền bá sai lệch, gây hiểu lầm cho nhiều người.
-
这种说法谬种流传，已久无人相信。
zhonghyang shuofa miuzhongliuchuan,yijiu wuranxiangxin
Câu nói này là một truyền thống sai lầm, và không ai tin nó nữa