逼上梁山 napilitang umakyat sa Bundok Liangshan
Explanation
比喻被迫起来反抗。现也比喻被迫采取某种行动。
Ang ibig sabihin nito ay mapilitang maghimagsik. Sa ngayon, ginagamit din ito upang ipahayag na ang isang tao ay napipilitang gumawa ng isang tiyak na aksyon.
Origin Story
北宋时期，林冲是禁军教头，因得罪了高俅，被陷害发配沧州。在沧州草料场，他遭受了各种欺压，最终在风雪之夜，高俅派人放火烧草料场，企图置林冲于死地。林冲走投无路，奋起反抗，杀死凶手，最终被迫上了梁山，加入了起义军。林冲的故事，体现了古代社会中，底层人民在压迫下被迫反抗的无奈和悲壮。
Noong panahon ng Hilagang Dinastiang Song, si Lin Chong ay isang pinuno ng imperyal na gwardiya. Dahil sa pag-o-offend kay Gao Qiu, siya ay ipinatapon sa Cangzhou. Sa Cangzhou, siya ay dumanas ng iba't ibang uri ng pang-aapi, at sa huli, sa isang gabi ng nagyeyelong ulan, ipinadala ni Gao Qiu ang mga tao upang sunugin ang kamalig ng dayami, na may layuning patayin si Lin Chong. Si Lin Chong ay walang nagawa kundi lumaban, pinatay ang mga mamamatay-tao, at sa wakas ay napilitang sumali sa hukbong rebelde sa Bundok Liangshan.
Usage
主要用于形容被迫反抗或采取某种行动的无奈之举。
Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang kawawang kilos ng pagiging sapilitang maghimagsik o gumawa ng isang partikular na aksyon.
Examples
-
他被逼上梁山，走上了反抗的道路。
ta bei bi shang liang shan, zou shang le fankang de daolu
Napilitan siyang maghimagsik at tinahak ang landas ng paglaban.
-
公司面临倒闭，他们不得不逼上梁山，冒险尝试新的业务模式。
gongsi mianlin daobi, tamen buduo bu bi shang liang shan, maoxian changshi xin de ye wu moshi
Ang kompanya ay nahaharap sa pagkalugi, at kinailangan nilang magsugal at subukan ang mga bagong modelo ng negosyo.