重振旗鼓 muling magtipon
Explanation
比喻失败后，振作精神，重新开始。
Ginagamit ito upang ilarawan ang sitwasyon kung saan ang isang tao ay muling nagtitipon at nagsisimula muli pagkatapos ng pagkatalo.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮五次北伐曹魏，却屡战屡败，损失惨重。但他并未灰心丧气，而是总结经验教训，整顿军备，休养生息，最终再次率兵北伐，虽然仍未取得决定性胜利，但他重振旗鼓的精神，却令人敬佩。
Sinasabing noong panahon ng Tatlong Kaharian, si Zhuge Liang, ang Punong Ministro ng Shu Han, ay nanguna sa limang ekspedisyon sa hilaga laban sa Cao Wei, ngunit paulit-ulit na natalo at nakaranas ng malaking pagkalugi. Gayunpaman, hindi siya nawalan ng pag-asa, ngunit inilarawan niya ang kanyang mga karanasan at aral, muling inayos ang kanyang mga kagamitan sa militar, nagpahinga, at sa wakas ay muling pinangunahan ang kanyang mga tropa sa isang ekspedisyon sa hilaga. Kahit na hindi pa rin siya nakakamit ng isang tiyak na tagumpay, ang kanyang diwa ng muling pagtitipon ay kahanga-hanga.
Usage
用于形容在失败之后重新振作，再次努力。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong muling nagtitipon at sumusubok muli pagkatapos ng pagkabigo.
Examples
-
创业失败后，他重振旗鼓，再次投入到新的事业中。
chuangye shibai hou, ta chongzhen qigu, zaici tou ru dao xinde shiye zhong.
Pagkatapos ng pagkabigo sa negosyo, muling nagtipon siya ng lakas at sumubok sa isang bagong karera.
-
经过这次打击，公司决定重振旗鼓，力争再次获得成功。
jingguo zheci daji, gongsi jueding chongzhen qigu, lizeng zaici huode chenggong.
Pagkatapos ng pagkabigo na ito, nagpasyang muling magtipon ang kompanya at magsikap para sa tagumpay muli.