重振旗鼓 再起する
Explanation
比喻失败后，振作精神，重新开始。
敗北の後、再編成してやり直す状況を表します。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮五次北伐曹魏，却屡战屡败，损失惨重。但他并未灰心丧气，而是总结经验教训，整顿军备，休养生息，最终再次率兵北伐，虽然仍未取得决定性胜利，但他重振旗鼓的精神，却令人敬佩。
三国時代の蜀漢丞相諸葛亮は、五度にわたって曹魏への北伐を行いましたが、ことごとく敗北し、甚大な損害を受けました。しかし、彼は落胆することなく、経験と教訓をまとめ、軍備を整え、休養し、ついに再び北伐軍を率いて出陣しました。決定的な勝利は得られませんでしたが、再起を図った彼の精神は称賛に値します。
Usage
用于形容在失败之后重新振作，再次努力。
失敗後に再起して再び努力する人を描写する際に用いられます。
Examples
-
创业失败后，他重振旗鼓，再次投入到新的事业中。
chuangye shibai hou, ta chongzhen qigu, zaici tou ru dao xinde shiye zhong.
事業の失敗後、彼は再起し、新たな事業に身を投じました。
-
经过这次打击，公司决定重振旗鼓，力争再次获得成功。
jingguo zheci daji, gongsi jueding chongzhen qigu, lizeng zaici huode chenggong.
この打撃の後、会社は再起を図り、再び成功を目指しました。