金字招牌 Gintong karatula
Explanation
原指旧时店铺为显示资金雄厚而用金箔贴字的招牌。现比喻高人一等可以炫耀的名义或称号。也比喻名誉好。
Orihinal na tumutukoy sa mga karatula ng tindahan sa sinaunang Tsina na gawa sa gintong foil upang ipakita ang kayamanan. Ngayon ay metaporikal na tumutukoy ito sa isang nakahihigit at mayabang na titulo o karangalan. Tumutukoy din ito sa isang magandang reputasiyon.
Origin Story
老王开了家小餐馆，起初生意平平。但他坚持选用最新鲜的食材，认真烹制每一道菜，口碑逐渐传开。渐渐地，他的餐馆成了当地有名的金字招牌，每天都座无虚席，食客络绎不绝。老王的故事告诉我们，诚信经营，优质服务才是真正的金字招牌。
Si Old Wang ay nagbukas ng isang maliit na restawran, at sa una, mabagal ang negosyo. Ngunit iginiit niya ang paggamit ng mga pinakasariwang sangkap at maingat na paghahanda ng bawat ulam. Ang kanyang reputasyon ay unti-unting kumalat. Unti-unti, ang kanyang restawran ay naging isang kilalang tatak sa lugar, puno araw-araw ng mga customer na paroo't parito. Ang kuwento ni Old Wang ay nagsasabi sa atin na ang katapatan sa negosyo at de-kalidad na serbisyo ang tunay na mga gintong karatula.
Usage
作主语、宾语、定语；比喻好的名声或称号。
Ginagamit bilang paksa, bagay, pang-uri; tumutukoy sa isang magandang reputasyon o titulo.
Examples
-
这家老字号饭店，几十年来一直保持着良好的信誉，真是块金字招牌。
zhe jia lao zi hao fàn diàn, jǐ shí nián lái yī zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de xìn yù, zhēn shì kuài jīn zì zhāo pái.
Ang matandang restawran na ito ay nagpanatili ng magandang reputasyon sa loob ng maraming dekada, ito ay talagang isang gintong karatula.
-
他凭借多年的经验和精湛的技术，成为了业内的金字招牌。
tā píng jì duō nián de jīng yàn hé jīng zhàn de jì shù, chéng wéi le yè nèi de jīn zì zhāo pái
Gamit ang maraming taon ng karanasan at mahusay na kasanayan, siya ay naging isang gintong karatula sa industriya.