门堪罗雀 desyerto bahay
Explanation
形容十分冷落，宾客稀少。
nag lalarawan ng isang napakasulong at desyerto na kapaligiran na may kaunting bisita.
Origin Story
从前，有一个富商，他家财万贯，门庭若市，每天都有络绎不绝的宾客前来拜访，好不热闹。可是，后来他生意失败，家道中落，昔日热闹非凡的景象也荡然无存了。如今，他的家门堪罗雀，冷冷清清，再也没有人来拜访他了。富商感叹不已，曾经的辉煌如同过眼云烟，如今只剩下落寞与寂寥。他坐在空荡荡的院子里，看着门前稀疏的落叶，不禁想起昔日的繁华，心中充满了无奈与悲伤。他这才明白，人生的荣辱兴衰，变幻莫测，唯有珍惜当下，才能不至于在落魄时感到孤独无助。
Noong unang panahon, may isang mayamang mangangalakal na ang bahay ay laging puno ng mga bisita. Araw-araw, napakaraming bisita ang dumadalaw sa kanya. Ngunit nang maglaon, nabangkarote ang kanyang negosyo, nauubos ang kanyang yaman, at ang dating sigla ay nawala na parang bula. Ngayon, ang kanyang bahay ay desyerto at malungkot; walang dumadalaw na sa kanya. Ang mangangalakal ay nagbubuntong-hininga at nagsisisi sa kanyang kapalaran. Ang dating kaluwalhatian ay parang isang sumabog na bula ng sabon, naiwan lamang ang kalungkutan at kalungkutan. Umupo siya sa kanyang walang laman na bakuran, tinitignan ang mga kalat-kalat na dahon sa harap ng kanyang pinto, at inaalala ang dating kasaganaan. Ang kanyang puso ay puno ng kawalan ng pag-asa at kalungkutan. Ngayon ay nauunawaan na niya na ang tagumpay at kabiguan sa buhay ay hindi mahuhulaan. Ang mga taong nagpapahalaga lamang sa kasalukuyan ang maiiwasan ang pakiramdam na nag-iisa at walang magawa sa mga panahong mahirap.
Usage
形容人迹罕至，十分冷清的景象。多用于描写住所、店铺、环境等。
Naglalarawan ng isang lugar na halos walang tao at tahimik na tahimik. Kadalasang ginagamit upang ilarawan ang mga tirahan, tindahan, o kapaligiran.
Examples
-
如今他家门可罗雀，哪还有昔日热闹的景象？
rujin ta jia men keluoque, na hai you xi ri renao de jingxiang?
Ngayon, ang bahay niya ay desyerto na, saan na ang masayang tanawin noon?
-
自从他得罪了老板，公司里就门堪罗雀了。
zicom ta dezuile laoban, gongsi li jiu men kan luoque le
Simula nang makasagasa siya sa amo, naging desyerto na ang opisina.