门禁森严 mahigpit na binabantayan
Explanation
形容戒备非常严格，外人难以进入。
Inilalarawan ang isang mahigpit na pagbabantay, na nagpapahirap sa pagpasok ng mga tagalabas.
Origin Story
传说中，皇宫内苑门禁森严，高墙深院，层层关卡，守卫森严，即使是宫中妃嫔，出入也需持有通行令牌，没有特殊许可，任何人不得擅入。曾经有一位年轻的宫女，因为一时好奇，偷偷地溜进御花园，却被巡逻的侍卫发现，当场抓获，受到了严厉的惩罚，这件事更加警示了宫中上下，门禁森严，不容忽视。 深宫的夜晚静悄悄的，月亮像银盘一样挂在天上，洒下清冷的光辉。宫墙上，值守的侍卫脚步声声，回荡在寂静的夜空中。为了确保宫廷的安全，皇宫设置了多道关卡，每道关卡都有士兵把守。他们身穿盔甲，手握兵器，眼神锐利，时刻保持警惕，防止任何意外发生。宫门的铜锁沉重而厚实，需要多人合力才能打开。宫门内外，都有巡逻的侍卫，他们不停地走动，确保没有任何异常情况发生。即使是白天，皇宫内也显得非常安静，只有偶尔经过的宫女太监，打破了这份宁静。皇宫内苑更是戒备森严，鲜少有人能够进入，只有皇帝和少数大臣，才能自由出入。 在古代，皇宫门禁森严，不仅是为了保护皇帝和皇室成员的安全，更是为了维护国家的秩序和稳定。皇宫的每一个角落，都浸透着历史的痕迹，也承载着无数的故事和传说。
Ayon sa alamat, ang panloob na hukuman ng palasyo ng imperyal ay mahigpit na binabantayan. Mataas na mga pader, malalalim na mga looban, at maraming mga checkpoint ay mahigpit na binabantayan. Kahit ang mga konkubina sa palasyo ay nangangailangan ng permiso upang makapasok at makalabas. Walang espesyal na pahintulot, walang sinuman ang pinapayagang pumasok. Minsan, isang batang babaeng tagapaglingkod, dahil sa pagkamausisa, ay palihim na nagtungo sa hardin ng imperyal ngunit natuklasan ng mga nagpapatrolyang mga guwardiya at inaresto, natanggap ang malupit na parusa. Ang pangyayaring ito ay lalong nagpaalala sa hukuman at mga tauhan na ang mahigpit na kontrol sa pagpasok ay hindi dapat pabayaan. Ang gabi sa palasyo ay tahimik, ang buwan ay parang isang pilak na plato na nakasabit sa langit, naglalabas ng malamig na liwanag. Sa mga pader ng palasyo, ang mga yapak ng mga guwardiya ay umuugong sa tahimik na gabi. Upang matiyak ang seguridad ng hukuman, maraming mga checkpoint ang itinayo sa palasyo, bawat isa ay binabantayan ng mga sundalo. Sila ay nakasuot ng mga baluti, may hawak na mga armas, at may matatalas na mata, palaging alerto laban sa anumang hindi inaasahang pangyayari. Ang mabibigat at matibay na mga kandado ng tanso ng mga pintuang-daan ay nangangailangan ng maraming tao upang buksan nang sabay-sabay. Sa loob at labas ng mga pintuang-daan ng palasyo, may mga nagpapatrolyang mga guwardiya, patuloy na gumagalaw upang matiyak na walang mga hindi pangkaraniwang pangyayari. Kahit na sa araw, ang palasyo ay mukhang napaka-tahimik, tanging ang mga paminsan-minsang dumadaang mga katulong at mga eunuko ang sumisira sa katahimikan. Ang panloob na palasyo ay higit na mahigpit na binabantayan, iilang tao ang maaaring makapasok, tanging ang emperador at ilang mga ministro lamang ang maaaring malayang makapasok at makalabas. Noong unang panahon, ang mahigpit na binabantayang palasyo ng imperyal ay hindi lamang para sa pagprotekta sa kaligtasan ng emperador at ng maharlikang pamilya, kundi pati na rin upang mapanatili ang kaayusan at katatagan ng bansa. Ang bawat sulok ng palasyo ay puspos ng mga bakas ng kasaysayan, nagtataglay din ng maraming mga kwento at alamat.
Usage
用于形容戒备森严的地方，一般指军事基地、皇宫等。
Ginagamit upang ilarawan ang mga lugar na may mahigpit na seguridad, karaniwan ang mga military base, palasyo, atbp.
Examples
-
皇宫门禁森严，闲人免进。
Huanggong menjin senyan,xianren mianjin.
Ang palasyo ng imperyal ay mahigpit na binabantayan; bawal ang mga hindi awtorisado.
-
这处军事基地门禁森严，戒备森严。
Zhechu junshi jidi menjin senyan,jiebei senyan
Ang military base na ito ay mahigpit na binabantayan at ligtas.