难以为继 Hindi napapanatili
Explanation
难以继续下去,无法维持。多用于表达某种状态、局面或事物发展到一定程度后,已无法继续保持下去。
Hindi na kayang ipagpatuloy, hindi na kayang panatilihin. Madalas gamitin upang ipahiwatig na ang isang kalagayan, sitwasyon, o ang pag-unlad ng isang bagay ay umabot na sa isang antas at hindi na kayang panatilihin.
Origin Story
唐朝时期,一位名叫李白的诗人,创作才华横溢,诗作流传千古。他一生豪放不羁,常常纵情山水,醉酒赋诗。然而,这种生活方式却难以长久维持。随着年龄的增长,他的身体状况日渐衰弱,加之政治上的不得志,让他身心俱疲。尽管他依旧尝试保持着以往的豪迈,创作出不少佳作,但那种挥斥方遒的意气风发却渐渐消逝。他明白,这种纵情山水,醉酒作诗的生活方式,已经难以为继了。晚年的他,更加注重内心的平静,开始修身养性,他的诗作也逐渐从豪迈转向了沉静,虽少了些许激昂,却多了几分人生的感悟。
Noong panahon ng Tang Dynasty, nabuhay ang isang makata na nagngangalang Li Bai, na ang talento sa paglikha ay pambihira, at ang mga tula ay nabuhay hanggang sa ngayon, na namuhay ng isang buhay na puno ng pagiging di-karaniwan at labis na pagkalulong. Madalas siyang nagsasaya sa kalikasan, umiinom nang labis, at sumusulat ng mga tula. Gayunpaman, ang ganitong pamumuhay ay hindi talaga napapanatili. Habang tumatanda siya, ang kanyang kalusugan ay humina, at ang mga kabiguan sa pulitika ay nagdagdag sa kanyang pagkapagod. Bagaman sinubukan niyang mapanatili ang kanyang dating pagiging di-karaniwan at lumikha ng maraming obra maestra, ang kanyang dating sigasig ay kumupas. Napagtanto niya na ang kanyang buhay na puno ng kalikasan, alak, at tula, ay hindi na kayang ipagpatuloy. Sa kanyang mga huling taon, mas binigyang-halaga niya ang kapayapaan ng loob, sinimulan niyang linangin ang sarili at ang kanyang mga tula ay lumipat mula sa pagiging di-karaniwan tungo sa katahimikan, nawalan ng kaunting sigla ngunit nakakuha ng mas malalim na pag-unawa sa buhay.
Usage
多用于比喻某种状态、形势或事物发展到一定程度后,已经无法继续下去。
Madalas gamitin upang ilarawan ang isang sitwasyon, estado, o pag-unlad na hindi na kayang ipagpatuloy pagkatapos ng isang partikular na punto.
Examples
-
公司面临资金链断裂,已经难以为继了。
gongsi mianlin zijinlian duanlie, yijing nanyi wei ji le.
Ang kompanya ay nahaharap sa krisis sa pananalapi at hindi na kayang magpatuloy.
-
这种发展模式难以为继,必须进行改革。
zhezhong fazhan moshi nanyi wei ji,bixu jinxing gaige.
Ang modelong ito ng pag-unlad ay hindi napapanatili at kailangang repormahin.