风餐露宿 Kumain sa hangin, matulog sa hamog
Explanation
风餐露宿，意思是在风中吃饭，露天地睡觉。形容旅途或野外工作的艰辛。
Kumain sa hangin, matulog sa hamog. Inilalarawan ang mga paghihirap ng paglalakbay o pagtatrabaho sa bukid.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了寻访名山大川，体验生活，他决定去一趟终南山。终南山山路崎岖，荆棘丛生，李白毫不畏惧，他带上简单的干粮和水，开始了他的旅程。一路上，他风餐露宿，披星戴月，经历了常人难以想象的艰辛。有时，他不得不露宿荒野，风吹雨打，蚊虫叮咬；有时，他只能啃干粮充饥，饥肠辘辘。但李白从未放弃，他坚持不懈地跋山涉水，最终到达了终南山。在终南山，他领略了山水的壮丽，体会到了人与自然的和谐，创作了许多脍炙人口的诗篇。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai ay nagpasyang bisitahin ang Zhongnan Mountain upang tuklasin ang mga sikat na bundok at ilog at maranasan ang buhay. Ang daan patungo sa Zhongnan Mountain ay hindi pantay at puno ng mga tinik. Si Li Bai ay hindi natakot; nagdala siya ng simpleng mga pagkain at tubig at sinimulan ang kanyang paglalakbay. Habang nasa daan, naranasan niya ang mga paghihirap na hindi maisip, kumakain at natutulog sa labas. Minsan kinailangan niyang magpalipas ng gabi sa ilang, na nababasa sa ulan at hangin, kinagat ng mga lamok; kung minsan ay makakakain lamang siya ng tuyong pagkain upang mapawi ang kanyang gutom. Gayunpaman, si Li Bai ay hindi sumuko. Patuloy siyang umakyat sa mga bundok at tumawid sa mga ilog hanggang sa sa wakas ay makarating sa Zhongnan Mountain. Doon, hinangaan niya ang kagandahan ng mga bundok at ilog, naranasan ang pagkakaisa sa pagitan ng tao at kalikasan, at lumikha ng maraming sikat na tula.
Usage
风餐露宿通常用来形容旅途或野外工作的艰辛，可以作谓语、定语或状语。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang mga paghihirap ng paglalakbay o pagtatrabaho sa bukid, at maaaring gamitin bilang panaguri, pang-uri, o pang-abay.
Examples
-
为了完成任务，他们风餐露宿，日夜兼程。
wei le wan cheng ren wu,tamen feng can lu su,ri ye jian cheng.chang zheng tong chu,hong jun zhan shi feng can lu su,ke fu le nan yi xiang xiang de kun nan
Upang matapos ang gawain, kumain at natulog sila sa labas, araw at gabi.
-
长征途中，红军战士风餐露宿，克服了难以想象的困难。
Noong Long March, kumain at natulog sa labas ang mga sundalong Red Army, na napagtagumpayan ang mga di-maipaliwanag na paghihirap.