餐风饮露 Kumain ng hangin at uminom ng hamog
Explanation
形容旅途或野外生活的艰苦。多用于描写在野外求生或旅行的场景，强调条件的艰苦和生活的朴素。
Inilalarawan ang mga paghihirap ng paglalakbay o buhay sa labas. Madalas gamitin sa mga paglalarawan ng kaligtasan sa buhay sa ilang o paglalakbay upang bigyang-diin ang mga mahihirap na kondisyon at simpleng pamumuhay.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了寻找创作灵感，他离开了繁华的都市，独自一人来到深山老林之中。他以天为盖，以地为床，日复一日地跋山涉水，寻找着大自然的灵感。他风餐露宿，餐风饮露，感受着大自然的魅力，同时，也体会到了野外生活的艰辛。在一次探险途中，他迷失了方向，整整三天三夜，他都没有找到任何食物和水源。他只能依靠着大自然给予的露水和野果来维持生命。最后，历经千辛万苦，李白终于找到了他要寻找的灵感，创作出了许多脍炙人口的名篇。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, ang isang makata na nagngangalang Li Bai, upang maghanap ng inspirasyon para sa kanyang mga akda, ay iniwan ang masiglang lungsod at nag-iisa na nagpunta sa isang malalim na kagubatan. Ginamit niya ang langit bilang bubong at ang lupa bilang kanyang higaan, at araw-araw ay naglalakbay siya sa mga bundok at ilog, naghahanap ng inspirasyon sa kalikasan. Kumain at uminom siya ng anumang nahanap niya, naranasan ang alindog ng kalikasan, at kasabay nito ay nadama rin niya ang mga paghihirap ng pamumuhay sa ilang. Sa isa sa kanyang mga ekspedisyon, siya ay naligaw, at sa loob ng tatlong araw at tatlong gabi ay hindi siya nakakahanap ng pagkain o tubig. Nakaligtas lamang siya sa pamamagitan ng hamog at mga ligaw na prutas na ibinibigay ng kalikasan. Sa wakas, matapos ang maraming paghihirap, natagpuan ni Li Bai ang inspirasyon na kanyang hinahanap at lumikha ng maraming sikat na mga akda.
Usage
用于描写在野外求生或旅行的场景，强调条件的艰苦和生活的朴素。
Ginagamit upang ilarawan ang mga eksena ng kaligtasan sa buhay sa ilang o paglalakbay upang bigyang-diin ang mga mahihirap na kondisyon at simpleng pamumuhay.
Examples
-
他独自一人在深山老林里探险，餐风饮露，饱尝了生活的艰辛。
ta duzi yiren zai shenshan laolin li tanxian, canfengyinlu, baocang le shenghuo de jianxin. weile wancheng zhexiang jianju de renwu, tamen canfengyinlu, fengcanlusu, ke fule chongchong kunnan
Nag-isang naglakbay siya sa malalim na kagubatan, kumakain ng hangin at umiinom ng hamog, at naranasan ang mga paghihirap ng buhay.
-
为了完成这项艰巨的任务，他们餐风饮露，风餐露宿，克服了重重困难。
Upang matapos ang mahirap na gawaing ito, kumain sila ng hangin at uminom ng hamog, natulog sa ilalim ng bukas na kalangitan, at napagtagumpayan ang maraming paghihirap.