骨肉相残 gǔ ròu xiāng cán pagpatay sa isa’t isa

Explanation

指亲人之间互相残杀，也比喻内部互相残杀、争斗。

Tumutukoy sa pagpatay sa isa't isa ng mga miyembro ng pamilya; ginagamit din bilang metapora para sa mga internal na tunggalian at pagtatalo.

Origin Story

话说晋朝时期，有个叫石崇的富豪，他弟弟石苞因战功显赫，官拜大将军。石崇妒忌弟弟的功名和地位，于是暗中使计，想置他于死地。一次，石苞前去拜见石崇，石崇表面上热情款待，暗地里却派人监视石苞的一举一动。终于，石崇找到了机会，诬告石苞谋反，石苞因此被杀害。兄弟二人因权力和地位而反目成仇，最终骨肉相残，成为千古悲剧。这便是骨肉相残的真实写照，权力斗争的残酷与人性的悲哀在此得到淋漓尽致的体现。

huà shuō jìn cháo shíqī, yǒu gè jiào shí chóng de fùháo, tā dìdì shí bāo yīn zhàngōng xiǎnhé, guān bài dà jiāngjūn. shí chóng dùjì dìdì de gōngmíng hé dìwèi, yúshì ànzhōng shǐ jì, xiǎng zhì tā yú sǐ dì. yīcì, shí bāo qián qù bài jiàn shí chóng, shí chóng biǎomiàn shàng rèqíng kuǎndài, àndì lǐ què pài rén jiānshì shí bāo de yī jǔ yī dòng. zhōngyú, shí chóng zhǎodào le jīhuì, wūgào shí bāo móufǎn, shí bāo yīncǐ bèi shā hài. xiōngdì èr rén yīn quánlì hé dìwèi ér fǎnmù chéngchóu, zuìzhōng gǔròuxiāngcán, chéngwéi qiānguǐ bēijù. zhè biàn shì gǔròuxiāngcán de zhēnshí xiězhào, quánlì dòuzhēng de cángkù yǔ rénxìng de bēi'āi zài cǐ dédào línlí jìzhì de tǐxiàn.

Noong panahon ng Dinastiyang Jin, may isang mayamang tao na nagngangalang Shi Chong. Ang kanyang kapatid na lalaki, si Shi Bao, ay isang respetadong heneral. Si Shi Chong ay naiinggit sa katanyagan at posisyon ng kanyang kapatid, kaya lihim niyang pinlano na patayin ito. Isang araw, nang bisitahin siya ni Shi Bao, si Shi Chong ay naging magiliw, ngunit palihim niyang pinabantayan si Shi Bao. Sa huli, si Shi Chong ay nagsampa ng maling paratang kay Shi Bao ng pagtataksil, na nagresulta sa pagpatay dito. Ang kuwento ng dalawang magkapatid na ito ay nagpapakita kung paano ang pagtatalo ng magkapatid at ang pakikibaka para sa kapangyarihan ay humantong sa pagpatay sa isa't isa, isang trahedyang wakas na nagbibigay-diin sa kalupitan ng pakikibaka para sa kapangyarihan at ang matinding kalungkutan ng kalikasan ng tao.

Usage

形容亲人之间互相残杀，也比喻内部互相残杀、争斗。

xiáoróng qīnrén zhījiān hùxiāng cánshā, yě bǐyù nèibù hùxiāng cánshā, zhēngdòu

Inilalarawan ang pagpatay sa isa't isa ng mga miyembro ng pamilya; ginagamit din bilang metapora para sa mga internal na tunggalian at pagtatalo.

Examples

• 兄弟反目，最终导致骨肉相残，令人惋惜。

  xiōngdì fǎnmù, zuìzhōng dǎozhì gǔròuxiāngcán, lìng rén wǎnxī

  Nag-away ang mga kapatid, na humahantong sa huli sa pagpatay sa isa't isa, isang nakakalungkot na pangyayari.

• 历史上有很多因为权力斗争而导致骨肉相残的例子。

  lìshǐ shàng yǒu hěn duō yīnwèi quánlì dòuzhēng ér dǎozhì gǔròuxiāngcán de lìzi

  Maraming halimbawa sa kasaysayan ng pagpatay sa isa't isa dahil sa pakikibaka para sa kapangyarihan

Related Idioms

• 自相残杀

• 内讧

Opposite Idioms

• 团结一心

• 和睦相处